植物編 §320 マルバノバッコヤナギ Salix Hultenii Flod.

(1)cipni-susu チﾌﾟニ・スス ［cip-ni（舟・木）susu（ヤナギ）“舟材になったヤナギ”］ 茎 ｟名寄｠
　注1.――ナナカマドのinaw-ne-ni（幣・になる・木）がinawni-ni（幣材・木）となったように（→§223、注4）、これも初めcip-ne-susu（舟・になる・ヤナギ）がcipni-susu（舟材・木）になったのであろう。

(2)cip-susu チﾌﾟ・スス ［舟・ヤナギ］ 茎 ｟A十勝｠

(3)meromay メロマイ ［＜mera（葇荑花序、いわゆるネコ）oma（つく）ni（木）］ 茎 ｟名寄｠

(4)meraomani メラオマニ ［mera（ねこ）oma（つく）ni（木）］ 茎 ｟A天塩｠

(5)meremay メレマイ ［＜meromay］ 茎 ｟真岡、白浦｠

(6)menemay メネマイ ［＜meremay］ 茎 ｟真岡、白浦｠
　注2.――日本語の女の子が北海道アイヌに入ってmenokoとなり、それが樺太アイヌに入ってmeroko、mereko、meneko等の形になまる。meraomaniがmeromaniからmeromayになり、それからmeremay、menemay等の形に変わるのも同じような例である。

(7)menemani メネマニ ［＜mera-oma-ni］ 茎 ｟真岡｠

(8)nupkaka-susu ヌﾌﾟカカ・スス ［nup（野）ka（原）ka（の上の）susu（ヤナギ）］ 茎 ｟屈斜路｠

(9)si-susu シ・スス ［大きな・ヤナギ］ 茎 ｟名寄｠

(10)siw-susu シウ・スス ［にがい・ヤナギ］ 茎 ｟A千歳・有珠｠

(11)susu-at スス・アッ ［ヤナギ・ひも］ 内皮の繊維 ｟幌別｠

(12)susu-kah スス・カﾊ ［susu（ヤナギ）kah（＜kap 皮）］ 樹皮 ｟白浦｠

(13)ah-susu アﾊ・スス ［ひも・ヤナギ］ 茎 ｟落帆｠

(14)tusnisusu トゥｼニスス ［tus（縄）ne（になる）susu（ヤナギ）］ 茎 ｟A沙流｠
（参考）この皮の繊維は強いので、それを3cm位の幅に裂いてつなぎ合わせ、サケマスを結束する「にあﾊ」niah［ni（木）at（ひも）］に使った（白浦）。また、これで縄をなったり、夏はく「シトゥ・ケリ」situ-keri（木皮で編んだ靴）を作ったりした（美幌、屈斜路）。また、この木で舟も作ったらしいことは、その名称から察せられる。