植物編 §031 タンポポ Taraxacum platycarpum Dahlst.

(1)kunaw クナウ 花 ｟幌別、長万部｠

(2)epitce-kina エピッチェキナ ［epitce（はげている、はげ頭の）kina（草）］ 花茎の頂から種子が飛散してしまった後の部分をいう ｟様似｠

(3)epitce-nonno エピッチェノンノ ［はげている・花］ 冠毛を有する果実がまだ飛散しないものをいう ｟幌別｠

(4)honoynoyep ホノイノイェﾌﾟ ［ho（尻を）noynoye（よじりよじりする）-p（者）］ 花茎 ｟様似｠｟A沙流・千歳｠
　注1.――蝦夷草木志料に幌別の語として「ホノヰノヤ」（honoynoya）が挙げてある。やはり「尻をよじりよじりする者」の義である。この花茎は割ればよじれて行くからであろうが、アイヌはそれに巫女の舞を連想したらしく、この花茎を雨乞いの呪術に用いた地方がある。後説参照。

(5)rucaus-apappo ルチャウｼアパッポ ［ru（路）ca（傍）us（に群生する）apappo（花）］ 花 ｟春採｠
（参考）この植物は、その若葉を取ってゆでて汁の実にした。腹痛の時、全草を煎じて飲んだ。子供らは、花茎で笛を作って鳴らしたり、冠毛を吹き飛ばして遊んだりした（幌別）。
　この花茎を雨乞の呪術に用いた地方がある。日高国様似地方では干ばつの時、テレケウシという所へ行って、人目に触れぬようにして、この花茎を石の上にのせ、
　honoynoyep 尻をよじりよじり舞う者よ
　honoyneyep 尻をよじりよじり舞う者よ
　i-riten-ka 物をやわらかくせよ
　i-riten-ka 物をやわらかくせよ
　ruampe as 雨ふれ
　ruampe as 雨ふれ
と唱えながら叩き潰したという。→補注(10)。