植物編 §091 ツルコケモモ Vaccinium Oxycoccus L.

(1)katam カタﾑ 果実 ｟長万部、幌別、斜里、樺太［雅語］｠

(2)katamka-urep カタﾑカウレﾌﾟ ［katam（＜katam-sarツルコケモモ・原）ka（の上の）hurep（赤い実）］ 果実 ｟美幌｠

(3)hutureh フトゥレﾍ ［＜hu-turep生の・果実］ 果実 ｟樺太｠
　注.――あるいは、huはhure（＜hu-ne）の語根で、hu-turepは「赤い・果実」の義か。
（参考）この果実は一般に生食した。樺太の白浦ではその他に次のように料理に用いた。
　1）生のマスの肉を鍋で煮てから手で絞り、再び鍋に入れて油を入れて撹拌して、それにこの果実を砕いていれる。それを「スムｼミンチカリペ」sumusmim-cikaripe［＜sum（油）us（ついている）mim（魚肉）cikaripe（料理）］と言って賞味した。
　2）マスの白子を煮て潰してそれにこの果実を入れて食う。それを「ウプｼトゥレﾍチカリペ」upustureh-cikaripe［up（白子）us（ついた）tureh（果実）cikaripe（料理）］と言った。