植物編 §137 マタタビ Actinidia polygama Miq.

　この植物の名は、果実に負うている。アイヌは、この植物については、もっぱらその果実を利用したからである。

(1)matatampu マタタンプ 果実 ｟長万部、幌別、穂別｠
　注1.――mata（冬）tampu（日本語「たぶ」）、冬に木からぶら下がっている「つと」の義か。

(2)natatampu ナタタンプ 果実 ｟白老｠
（参考）この果実は、サルナシに比してまずいので、「鳥の」とか、「祖父の」とか、「悪魔の」とか、限定詞がつく。

(3)cikap-kutci チカﾌﾟクッチ ［cikap（鳥）kutci（サルナシ）］ 果実 ｟荻伏｠

(4)ekasi-kutci エカｼクッチ ［ekasi（祖父）kutci（サルナシ）］ 果実 ｟有珠｠

(5)kamuy-kutci カムイクッチ ［kamuy（悪魔）kutci（サルナシ）］ 果実 ｟様似｠
　注2.――この場合のkamuyは「神」と訳しては当たらない。「ウェンカムイ」wen-kamuy（悪い・神）、「ニッネカムイ」nitne-kamuy（同）の義である。茎をさす時は、それにpunkarをつけて言う。

(6)matatampu-punkar マタタンププンカﾙ ［マタタビの生える蔓］ 茎 ｟幌別｠

(7)natatampu-punkar ナタタンププンカﾙ ［マタタビの生える蔓］ 茎 ｟白老｠

(8)cikapkutci-punkar チカﾌﾟクッチプンカﾙ ［マタタビの生える蔓］ 茎 ｟荻伏｠

(9)kamuykutci-punkar カムイクッチプンカﾙ ［マタタビの生える蔓］ 茎 ｟様似｠

(10)ekasikutci-punkar エカシクッチプンカﾙ ［マタタビの生える蔓］ 茎 ｟有珠｠