植物編 §151 オガラバナ Acer ukurunduense Trautv. et Mey.

(1)iwa-topeni イワトペニ ［iwa（山地）topeni（乳の木）、“山地に生ずる乳の木”］ 茎 ｟A十勝・沙流・天塩、等｠

(2)tope-ni トペニ ［tope（乳汁）ni（木）］ 茎 ｟樺太各地｠

(3)topen-ni トペンニ ［＜tope-ni］ 茎 ｟美幌、屈斜路｠

(4)matne-topenni マッネトペンニ ［matne（女の）topen-ni（乳の木）］ 茎 ｟美幌｠
　注1.――イタヤカエデを「男の・乳の木」と考え、それに対してこれを「女の・乳の木」と言ったのである。→§146、(3)、参照。

(5)niste-ni ニｼテニ ［niste（堅い）ni（木）］ 茎 ｟G樺太｠