植物編 §310 シラカンバ Betula Tauschii Koidz.

(1)retattat レタッ・タッ ［＜retar-tat 白い樺皮］ 樹皮 ｟平取、穂別｠

(2)retattat-ni レタッタッ・ニ ［上記樹皮のとれる木］ 茎 ｟平取、穂別｠

(3)kapattat カパッタッ ［＜kapar-tat 薄い・樺皮］ 樹皮 ｟A沙流・鵡川・千歳・有珠｠｟長万部｠

(4)kapattat-ni カパッタッ・ニ ［上記樺皮のとれる木］ 茎 ｟A沙流・鵡川・千歳・有珠｠｟長万部｠

(5)ki-tat キタッ ［光る・樺皮］ 樹皮 ｟美幌、屈斜路、名寄｠｟A十勝・石狩｠

(6)kitat-ni キタッ・ニ ［上記樺皮のとれる木］ 茎 ｟美幌、屈斜路、名寄｠｟A十勝・石狩｠

(7)petat ペタッ ［＜pe（樹液）-tat（樺皮）］ 樺皮 ｟長万部、幌別、荻伏｠

(8)petat-ni ペタッニ ［上記樺皮のとれる木］ 茎 ｟長万部、幌別、荻伏｠

(9)pettat ペタッ ［＜pe-tat］ 樹皮 ｟有珠｠

(10)pettat-ni ペタッニ ［上記樺皮のとれる木］ 茎 ｟有珠｠

(11)tah タﾌ ［＜tat］ 樹皮 ｟白浦、真岡、鵜城｠

(12)tah-ni タﾊ・ニ ［＜tat-ni］ 茎 ｟白浦、真岡、鵜城｠

(13)sitah-ni シタﾊ・ニ ［＜si-tat-ni 本当の・樺皮の・木］ 茎 ｟白浦、真岡、鵜城｠

(14)hupuh フプﾌ ［＜yupuh］ 樹皮 ｟樺太西海岸中北部｠

(15)yupuh ユプﾌ ［yupu（緊縛する）p（もの）］ 樹皮 ｟樺太東海岸北部｠
（参考）早春、樹幹に傷つけ、そこから流れ出る樹液、――いわゆる「タッニワッカ」（tatni-wakka「樺木・水」）を容器に受けてそのまま飲んだり、あるいはそれにザゼンソウの葉を刻んでいれ、二三日放置しておいてから飲んだりする。あるいはこの樹液でザゼンソウを煮詰めて食う（美幌）。樺太では、なお、この樹液（「タﾊニ・ワﾊカ」）tahni-wahka「樺木の・木」）を放置しておいて寄せ豆腐のように凝固したものを「タﾊニ・トペ」（tahni-tope「樺木の・乳汁」）と言い、それにキハダまたはクロミサンザシの果汁を加えて時々撹拌し、そのまま放置して発酵させ、酒を造ったという。樹皮はサイハダカンバと同様に種々の器財容器を造るのに用いた。