国立アイヌ民族博物館アイヌ語アーカイブ

単語を検索

検索結果（辞書から）

86件見つかりました。

anaysir: アナイシリ【anay-sir】死人，死人の霊．ト　ト　インカㇻ！　アナイシㇼ　ソモ　ネ　ウン？　ホクレ　コタノルン（コタン　オㇿ　ウン）　ホユプ　ワ　アスラニ　ワ　エㇰ＝あれあれ見てくれ！　死人ではないのかい？　早く村へ走って知らせてこい．＊アナイシㇼと体面する場合は，死人に背を向け右手の拳を前へ突き出し肘を屈伸させながら「フㇺ　カッポヘアン，フㇺ　カッポヘアン　フㇺ　カッポヘアン（なんだそのざま，その姿）」と何回も言う．この様子は昭和14年頃，貝澤良助という人が二風谷で交通事故で死んだ時に，貝澤ウカタシヌというおばさんがそうしたのを実際に見たものであった．（出典：萱野、方言：沙流）
aynuhosi: アイヌホシ【aynu hosi】人と反対に：背を向けて立つ．アイヌトゥカㇷ゚　アナㇰネ　アイヌホシ　アㇱ　ワ　イタㇰ　ペ　ネ　ヤカイェ（ヤㇰ　ア・イェ）＝人間の亡霊は生きている人と反対に立って話をするものだそうだ．（出典：萱野、方言：沙流）
aynukursey(-e): アイヌクㇽセイ §481．たましい；霊魂(24)aynu-kursey(-e)〔áǐ-nu-kur-seǐ あイヌ･クㇽセイ〕[aynu(人間)+kur(魂)+se(負う)+i(もの)]｟サル、ニイカップ｠（出典：知里人間編I、方言：）
aynuramat(c-i): アイヌラマッ §481．たましい；霊魂(18)幽霊;人魂 aynu-ramat(c-i)〔áǐ-nu-ra-mat あイヌ･ラマッ〕[aynu(人)+ramat(魂)]｟ホロべツ、チカブミ｠（出典：知里人間編I、方言：）
aynuraytukap: アイヌライトゥカㇷ゚【aynu ray-tukap】亡霊．▷アイヌ＝人（の）　ライ＝死んでいる　トゥカㇷ゚＝幽霊セタ　ミㇰ　ヒ　アナㇰネ　アイヌライトゥカㇷ゚　カリ　シㇼ　ソモ　ネ　ウン？＝犬が吠えるのは亡霊が徘徊しているからではないか？（出典：萱野、方言：沙流）
aynusir: アイヌシㇼ【名】[aynu-sir 人間・様子] ゆうれい(幽霊)。 aynusir yayeoske アイヌシㇼヤイェオㇱケ幽霊が出る｡(Ｓ) ☆参考守り神が悪いから早く死んだが､守り神があの世へ一緒に行けなくて､死者の魂みたいになって､死んだだれそれだとうそを言って出てくる｡(Ｓ) {E: a ghost.} （出典：田村、方言：沙流）
aynutukap: アイヌトゥカㇷ゚【名】[aynu-tukap 人間・(?)] ゆうれい(幽霊)。（出典：田村、方言：沙流）
aynutukap: アイヌトゥカㇷ゚【aynu-tukap】幽霊，化けた人間，人が化けた幽霊．＊悪口としても使われる．▷アイヌ＝人　トゥカㇷ゚＝幽霊（出典：萱野、方言：沙流）
aynutukap(-i): アイヌトゥカㇷ゚ §481．たましい；霊魂(20)死後迷って歩く霊魂;幽霊 aynu-tukap(-i)〔áǐ-nu-tu-kap あイヌ･トゥカㇷ゚〕[aynu(人)+tukap(幽霊)]｟ホロべツ、サル｠（出典：知里人間編I、方言：）
aysir(-i): アイシㇼ §481．たましい；霊魂(19)幽霊;人魂 aysir(-i)〔áǐ-širあイシㇼ〕｟クッシャロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
cannoyep: チャンノイェㇷ゚【名】[c(i)-annoye-p された・表す・もの]現れ。 nupur pe sóne／nupur cannoyep／esirutumka／nuyna kane ヌプㇽペソネ／ヌプㇽチャンノイェㇷ゚／エシルトゥㇺカ／ヌイナカネ [雅]本当に霊力のあるものだが霊力の現れを頭飾りをかぶって自分の中に隠して｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
cicikew: チチケウ【cicikew】化け物：想像上の化け物．幽霊であったり，化け物のような鹿（鬼鹿）であったりする．鬼のような鹿とか鹿のような鬼とか語部の考え方も違う．ウェンカムイ　レヘ　ネ　ソンノ　アン　ペ　カ　ソモ　ネ　ラメパカリ　アニ　ア・レコ　ㇷ゚　ネ　コㇿカ　ウウェペケㇾ　オッタ（オㇿ　タ）　カ　ウカットゥイマノ　チチケウ　レヘ　アン　ペ　ネ＝化け物の名前．本当にいるものではなく，想像上で名前をつけられ昔話にはたまにだがこの名前が出て来る．（出典：萱野、方言：沙流）
enupur: エヌプㇽ【他動】[e-nupur (そこ)で・霊力を持つ](直訳すると)(そこ)に霊力をもつ＝(神が)…を守る。 Kotan-sermak-enupur-kamuy コタンセㇾマㇰエヌプㇽカムイ村の背後を守る神(屈斜路湖畔の山の昔の呼び名､別名 Kamuy nupuri カムイヌプリ神山)。 ☆参考神が(そこ)を守ることを表す語の一つ。ほかに enukor エヌコㇿ､ epunkine エプンキネとも言う。 ☞nupur ヌプㇽ {E: to have spiritual power over…; (for god)to rule over…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
erawkuske: エラウクㇱケ【他動】[e-raw-kus-ke その頭・水の中・を通る・させる]悪霊ばらいのため…の体を水の中に突っ込んで上げる。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
esirutum: エシルトゥㇺ【名】[接頭＋位名][e-si-ru-tum …で・自分・すじ(髪)・の中](次の表現で)esirutum ta nuyna エシルトゥㇺタヌイナ[雅]…を頭飾りをかぶって自分の中に隠す。 nupur pe sóne／nupur cannoye p／esirutum ta／nuyna kane ヌプㇽペソネ／ヌプッチャンノイェㇷ゚／エシルトゥㇺタ／ヌイナカネ [雅]本当に霊力のあるものだがその現れを頭飾りをかぶって自分の中に隠して｡(Ｓユーカラ語り) ☆参考同じことを同じ歌い手が別のところで esirutumka-nuyna エシルトゥㇺカヌイナ､ esirutumka-seske エシルトゥㇺカセㇱケとも言っている。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
esirutumka-nuyna: エシルトゥㇺカヌイナ【他動】[e-si-ru-tum-ka-nuyna …に・自分・すじ(髪)・の中・の上(?)・…を隠す][雅]頭飾りをかぶって…を自分の中に隠す。 nupur pe sóne／nupur cannoye p／esirutumka／nuyna kane ヌプㇽペソネ／ヌプㇽチャンノイェㇷ゚／エシルトゥㇺカ／ヌイナカネ [雅]本当に霊力のあるものだが霊力の現れを自分の中に隠して｡(Ｓユーカラ) ☆参考韻文で２行に分かれる。 ☆参考 ka は副助詞《も》で､この動詞自体は esirutum-nuyna エシルトゥㇺヌイナかもしれない。 ☆参考同じユーカラの語りの中で､同じことを esirutum ta nuyna エシルトゥㇺタヌイナと言っている。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
esirutumka-seske: エシルトゥㇺカセㇱケ【他動】[e-si-ru-tum-ka-seske …に・自分・髪・の中・も(?)・おおう][雅]頭飾りをかぶって…を自分の中に隠す。 nupur pe sóne／nupur cannoye p／esirutumka／seske kane ヌプㇽペソネ／ヌプㇽチャンノイェㇷ゚／エシルトゥㇺカ／セㇱケカネ [雅]霊力のあるものにまちがいない､霊力があるものであることを頭かざりをかぶっておおいかくしている｡(Ｓユーカラ) ☆参考 ka カは副助詞《も》で､この動詞自体は esirutum seske エシルトゥㇺセㇱケかもしれない。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
hopunire: ホプニレ【他動】[単](複は hopunpare ホプンパレ)[hopuni-re 起きる[単]・させる] ①(一人を)起こす､起きる/立ち上がるように言う。 ②神(殺した動物等の霊)を神の国へ送る。 ③ ☞teke hopunire テケホプニレ {E: ①to make…get up, stand up. ②to send off (the spirit of a sacrificed animal) to the land of the gods. ③…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
hussa: フッサ【副/名】[擬音](病人の治療のためにフツフツと息を吹きかける時の擬音､またその行為｡) hussa tura フッサトゥラフッフッと息を吹きかけながら｡(Ｗ会話) hussa hussa iki フッサフッサイキフッフッと息を吹きかける。 aynu nupur wa kus tasta hussa hussa ikipa kor oraun siknupa nek! アイヌヌプㇽワクㇱタㇱタフッサフッサイキパコㇿオラウンシㇰヌパネㇰ! 人間は霊力がすぐれているから(死んでも)フツフツと息を吹きかければ生き返るのさ｡(ＫＫ掛け合い歌)の最後の語りの部分｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
inotu: イノトゥ §481．たましい；霊魂(9)死者の霊魂 inotu〔i-nó-tu イのトゥ〕[＜日本語‘命']｟H.｠（出典：知里人間編I、方言：）
inotuorke: イノトゥオㇿケ §481．たましい；霊魂(10)inotu-orke〔i-nó-tu-or-ke イのトゥオㇿケ〕[霊魂･の部分]｟ホロべツ、サル｠【雅】（出典：知里人間編I、方言：）
isinerep: イシネレㇷ゚【i-si-ne-re-p】化け物，幽霊．ヘマンタ　タネ　ウシㇰタ　エㇰ　ルウェ　アン？　ピㇼカ　メノコ　ネ　ヘㇺ　キ　イシネレㇷ゚　ソモ　ネ　ヤー？　サッチポㇿ　ヘネ　エレ　ワ　インカㇻ＝何者が今頃来たもんだ？おまけに美人すぎる．化け物ではないか？　干した筋子でも食べさせてみろ．（出典：萱野、方言：沙流）
ituren: イトゥレン【i-turen】憑き物が憑く．動物や物の霊が人間に乗り移ることをいう．その憑き物によって幸運になったり不運になったりすると言われる．（出典：萱野、方言：沙流）
kamuy(-e: カムイ（エ §481．たましい；霊魂(4)｢死者の｣霊魂 kamuy(-e〔H.〕;-he〔S.〕)〔ka-muǐ カむイ〕｟H. S.｠（出典：知里人間編I、方言：）
kamuyinotu: カムイノトゥ §481．たましい；霊魂(11)死者の霊魂 kamuy-inotu〔ka-múǐ-i-no-tu カむイ･イノトゥ〕[kamuy(神、霊)+inotu(死霊)]｟サル｠【雅―ユ研Ⅱ, p.330】（出典：知里人間編I、方言：）
kari ¹: カリ【自動】①回る。 ②(幽霊が､人影が)あちこち動きまわる。 {E: (for a spirit, shadow) to move about here and there.} （出典：田村、方言：沙流）
kasi: カシ【位名】[所](概は ka カ) ①…の(その)上 (接触して上)､ …の見える側｡(｢高い方｣｢上の方｣ではなく､外側､見えるほうの側を言う｡)kasi ta a カシタアその上に座った｡(Ｓ民話) kasi ta rók=an pon huton kasi un ape pus wa uhuy カシタロカンポンフトンカシウンアペプㇱワウフイその上に座る小さいふとん(＝座ぶとん)の上へ火がはねてこげた｡(Ｗ) rurwakka kasi a=otátpa yakka eun po uhuy ルㇽワッカカシアオタッパヤッカエウンポウフイ海水をその上にかけてもなおさら燃える｡(Ｓ) okkew kasi pirkare オッケウカシピㇼカレ [慣用句](直訳すると)えり首の上を豊かにする＝(娘に)嫁入りのよい品々を持たせる(背中に､つまりえり首のところに荷物を背負うからこういう､えり首よりも上の頭のあたりという意味ではない｡｢持参金をつけてやる｣に相当する)｡(ＮＫ民話) cup nupur manu kasi nis kus チュㇷ゚ヌプㇽマヌカシニㇱクㇱ太陽が霊力があると言うけれどその上を雲が通る(太陽より上ではなく､太陽のこちら側を雲が通ることを言う)｡(ＫＫ掛け合い歌) ②(動詞句の後に置かれて)kasi ta カシタ …しながら。 ku=kemeyki kasi ta k=aysuye クケメイキカシタカイスイェ私は針仕事をしながらいねむりしている。 ☆発音早く話しているとき kasi ta カシタはしばしば i が落ちて kas ta カㇱタと発音される。 ☞ka(si) カ(シ)… {E: ①top of… ②…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kaskamuy(-e): カㇱカムイ §481．たましい；霊魂(23)霊魂;憑神 kaskamuy(-e)〔káš-ka-muǐ かㇱカムイ〕[kas(表面の?)+kamuy(神、魂)]｟ホロべツ、クッシャロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
katkikus: カッキクㇱ【katki-kus】（魔物が，化け物が）憑（つ）く，取り憑かれる，障りがつく，崇る，悪霊などが災いをする．ソンノ　ケスクラン　アン　コㇿ　クンネチㇱ．カッキクㇱ　ワ　ソモ　ネ　ヤ　ウン＝本当に毎晩毎晩夜泣きする，憑き物でも憑いているのではないだろうか．（出典：萱野、方言：沙流）
konupuru: コヌプル【他動】[ko-nupur …に・霊力がある](konupur コヌプㇽの聞きまちがいか｡)…が好きである/気に入る､ (子ども)がかわいい(と思う)。 nonno pirka korka ku=konupuru(ku=konupur?) humi ka isam ノンノピㇼカコㇿカクコヌプル(クコヌプㇽ?) フミカイサㇺ花はきれいだけれど私は好きではない｡(Ｓ) ☞nupur ヌプㇽ {E: to like, be pleased with…} （出典：田村、方言：沙流）
nimaw: ニマウ【名】①[植物]湿布薬になる木の薄い皮。 (これを痛いところに貼る｡) ②湿布(このごろは世がひらけて湿布する)｡(Ｓ) ☆参考 teknimawpo テㇰニマウポ手の湿布。 (霊力のある人が､病気等を癒すために手を当てることを言う)｡(Ｓ)〔知分類 p.279 掻き綿〕 {E: ①a poultice made from the bark of trees. ②a poultice.} （出典：田村、方言：沙流）
nupunnoya: ヌプンノヤ §006　イワヨモギ　カムイヨモギ　(2) nupun-noya (nu-pún-no-ya)「ヌぷンノヤ」[nupur(霊力ある)noya(もみ草)] 葉｟美幌、足寄｠｟E樺太｠（出典：知里植物編、方言：）
nupunnoya: ヌプンノヤ §001　エゾヨモギ　(4) nupun-noya (nu-pún-no-ya)「ヌぷンノヤ」[霊験ある)noya(もみ草)] 葉｟A石狩｠（出典：知里植物編、方言：）
nupur: ヌプㇽ【nupur】霊力（がある），霊感（がある）．テエータ　カネ　ピラトゥルン（ピラトゥㇽ　ウン）　ヌプㇽエカシ　セコㇿ　ア・イェ　ヌプㇽクㇽ　アン　ペ　ネ　ヤカイェ（ヤㇰ　ア・イェ）．ネ　エカシ　アナㇰネ　アパ　オッタ　アイヌ　エㇰ　コㇿ　クス　エㇰ　ペ　オピッタ　エラマン　ペ　ネ　ヤカイェ＝ずーっと昔に平取の霊力のあるおじいさんと言われる人がいたという．その人は戸口へ人が来ると何の用事で来たかを全部わかるものであったとか．（出典：萱野、方言：沙流）
nupur ²: ヌプㇽ【自動】透視力をはじめとする霊力(超能力)がある(神のように､見ないでもわかるし､先のこともわかる､病気や災いの原因を言い当てたり､重病人を癒やしたり生き返らせたりできる)。 nupur itak ヌプㇽイタㇰ特殊の難しい言葉。 nupur wa nen nen siyeye utar oka kor motoho ye ヌプㇽワネンネンシイェイェウタㇻオカコㇿモトホイェ (彼女は)霊力があって､病気の人々がいるとその原因を言い当てた｡(ＮＫ民話) nupur ekasi a=sikópakoinkare ヌプㇽエカシアシコパコインカレ何でも見通してわかる霊力のある老人に私は災いの原因を占ってもらった｡(ＮＫ民話) {E: to be clairvoyant; have the ability to see through things.} （出典：田村、方言：沙流）
nupurkasure: ヌプㇽカスレ【他動】[nupur-kasu-re 霊力がある・…しすぎる・させる](nupurkasu ヌプㇽカス《霊力がありすぎる》の使役形)わけがわからなくさせる。 ku=kosoataytak kunak ku=ramu akus en=nupurkasure híne ku=ye ka oyra wa k=ek クコソアタイタㇰクナㇰクラムアクㇱエンヌプㇽカスレヒネクイェカオイラワケㇰ借金を取って来ようと思ったのに忍術使いみたいにされて私は言うのも忘れて帰って来た｡(Ｓ) （出典：田村、方言：沙流）
nupurkur: ヌプㇽクㇽ【nupur-kur】みこ：占いや予言のできる人．霊感のある人，霊力のある人．（出典：萱野、方言：沙流）
nupurmat: ヌプㇽマッ【nupur-mat】霊感のある女．（出典：萱野、方言：沙流）
Nupurpet: ヌプㇽペッ【名】[nupur-pet 霊力のある/濃い・川][地名] ①登別川。 ②登別。 {E: place name.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
Nupursar: ヌプㇽサㇻ【名】[nupur-sar 霊力のある・葦原][地名] 沙流川､沙流地域(美称)。 Nupursar kotan ヌプㇽサㇻコタン沙流川筋の集落群全体(美称)。 {E: place name.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
nupursunkep: ヌプㇽスンケㇷ゚ §222　ホザキナナカマド　(1) nupur-sunkep (nu-púr-sun-kep)「ヌぷㇽ・スンケㇷ゚」[霊験ある・止め串?] 茎｟屈斜路、足寄｠（出典：知里植物編、方言：）
nupurupe: ヌプルペ §102　ヤツメウナギ、カワヤツメ、スナヤツメ　 a(6) nupurupe(nu-pú-ru-pe)「ヌぷルペ」[霊力ある・者)に]｟様似｠ヤツメ、カワヤツメ。（出典：知里動物編、方言：）
nupussinkep: ヌプッシンケㇷ゚ §222　ホザキナナカマド　(2) nupus-sinkep (nu-pús-sin-kep)「ヌぷッシンケㇷ゚」[霊験ある・止め串?] 茎｟美幌｠（出典：知里植物編、方言：）
oanraykamuy: オアンライカムイ §481．たましい；霊魂(16)永久によみががえらぬ霊魂 oan-ray-kamuy〔o-án-raǐ-ka-muǐ オあン･ライカムイ〕[＜oar(全く)+ray(死んだ)+kamuy(霊魂)]｟サル｠【雅】（出典：知里人間編I、方言：）
okokko: オコッコ【okokko】化け物，亡霊，幽霊，妖怪．オコッコ　アナㇰネ　ルウトゥㇽ　ペカ　アㇷ゚カㇱ　ペ　ネ　ナ　イテキ　ル　ウトゥㇽ　エチ・クㇱペ　ネ　ナ　アニー＝化け物は道の下側を歩くものだから，道の下側を通らないようにお前たちはするんだよ．＊二風谷ではルウトゥㇽというのは道の西側をいう．ルロㇿは道の東側．（出典：萱野、方言：沙流）
p ¹: ㇷ゚【形名】(＝pe ペ)(母音の後では p ㇷ゚､子音の後および言い始めでは pe ペ｡) ①[被修飾名]…もの､者､やつ(多くの場合モノや動物。人間の場合は主に子どもや女性を指し､大人の男子の場合は低く見た言い方)。 retar seta ukoykire p レタㇻセタウコイキレㇷ゚白い犬をけんかさせるもの(なぞなぞで､答えは mimaki ミマキ歯)｡(Ｓ) soy ta arki p ソイタアㇻキㇷ゚門口に来た者(＝人)。 ②[被修飾名]…こと(ことがら)。 ye p koraci イェㇷ゚コラチ彼が言ったことのとおりに(＝彼の言ったとおり)。 ③[名詞化辞]…の。 …p ne …ㇷ゚ネ …のだ。 Piratur ta nupur ekasi an hi a=nu p ne a hi kusu ピラトゥッタヌプレカシアニアヌㇷ゚ネアヒクス平取に霊力のある(占いやまじないのできる)老人がいることを聞いたのだったから(＝聞いていたから)｡(ＮＫ民話) …p ne …ㇷ゚ネ …するものだ(説明/教え/さとし)。 néno eci=ikí p ne na ネノエチイキㇷ゚ネナ (あなたがた)そうするのだよ(＝そうしなさいね)｡(ＫＫ民話) …p ne kusu …ㇷ゚ネクス …する/したものだから､ …ので。 sisam tátatata p ne kusu シサㇺタタタタㇷ゚ネクス (彼が)自分のそばをトントンたたいたので｡(Ｓ民話) …kuni p ne …クニㇷ゚ネ …することになっている/する(べき)ものだ(予定/教え/予言/言いつけ)。 yam o saranip／e=se kane wa／e=yan kuni p／ne ruwe ne na ヤモサラニㇷ゚／エセカネワ／エヤンクニㇷ゚／ネルウェネナ (あなたは)栗の入った背負い袋を背負って国へ帰るのですよ｡(Ｗ神謡語り) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
pito: ピト §481．たましい；霊魂(6)[死者の霊魂]pito〔pi-tó ピと〕[＜日本語ピト>｟ホロべツ、サル｠【雅】（出典：知里人間編I、方言：）
ramah(c-i): ラマㇵ §481．たましい；霊魂(2)ramah(c-i)〔ramáh ラまㇵ〕[＜ramat]｟S. タライカを除く｠（出典：知里人間編I、方言：）
ramat(c-i): ラマッ §481．たましい；霊魂(1)ramat(c-i)〔ramát ラまッ〕[ram(心、心臓)+at(紐)+→心臓(2)注]｟H. S.｠（出典：知里人間編I、方言：）
rapusnupurkur: ラプㇱヌプㇽクㇽ §426　マムシ　蛇神(9) rap-us-nupur-kur (rá-pus-nu-pur-kur)「らプㇱヌプㇽクㇽ」[<羽・生えている・霊力ある・神] ｟幌別、沙流｠【雅】竜蛇（出典：知里動物編、方言：）
ray ¹: ライ【自動】死ぬ､ (名詞として使われて)死ぬこと､死。 ray wa isam ライワイサㇺ死んでしまった。 raytamanum ライタマヌㇺ死んだ(人の)魂(の粒)。 ray kotpok ta ライコッポㇰタ死際に。 ray he ne ya mokor he ne ya ライヘネヤモコㇿヘネヤ死んだのか眠ったのか｡(ＨＣ神謡)(動物の体が死にその神の霊が気がついて自分の死体を見つけるときの常套句｡)túray wenray ki トゥライウェンライキ (tu トゥが高く長く発音される｡) ひどい死に方とんでもない死に方で死んでしまった。 (Pánanpe パナンペ川下男と Pénanpe ペナンペ川上男の民話の結末の常套句｡) ☆参考自分の身内や話している相手の身内のことを言うときは isam イサㇺ《なくなる》を使うことが多い。ほかに wen ウェン《いけなくなる》､ sini シニ《休む》などと言うこともある。 mosiroppa モシロッパ《世を去る》は地位のある人や有名な人が年取って死ぬこと､ onne オンネは年取った人が死ぬこと。 mawe tuy マウェトゥイ息が絶える。 tasu tuy タストゥイ息が絶える。 {E: to die.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
raykamuy: ライカムイ【名】[ray-kamuy 死ぬ/死んだ・神]死者の魂(｢人の死んだ魂､行くとこ行かれなくているもの､ムネンボトケとかいうの｣)｡(Ｓ) raykamuy arkare ライカムイアㇻカレ行くところに行かれない死者の魂が｢やまして｣(＝痛めつけて)いるんだ｡(Ｓ) ☆参考｢ゆうれい(幽霊)｣の訳語として出た。 {E: the spirit, soul of a dead person.} （出典：田村、方言：沙流）
raykamuy: ライカムイ【ray-kamuy】幽霊．（出典：萱野、方言：沙流）
raykamuy(-e): ライカムイ §481．たましい；霊魂(3)｢死者の｣霊魂 ray-kamuy(-e)〔ráǐ-ka-muǐ らイカムイ〕[ray(死んだ)+kamuy(神、霊)]｟H. S.｠（出典：知里人間編I、方言：）
raykamuyarkare: ライカムヤㇻカレ §505．ちゅうぶう（中風）(6)中風で手･足･目などが利かなくなる raykamuy-arkare〔ráǐ-ka-muǐ|ar-ka-re らいカムイ･あㇻカレ〕[死霊が･病ましめた]｟サル｠（出典：知里人間編I、方言：）
raykamuyiruskatasum(-i): ライカムイルㇱカタスㇺ §505．ちゅうぶう（中風）(5)中風 raykamuy-iruska-tasum(-i)〔ráǐ-ka-muǐ|i-rúš-ka|ta-súm らイカムイ･イるㇱカ･タすㇺ〕[死霊が･怒った･病気]｟サル｠（出典：知里人間編I、方言：）
raykamuykar: ライカムイカㇻ §505．ちゅうぶう（中風）(2)中風で倒れる;半身不随になる raykamuykar〔ráǐ-ka-muǐ-kar らイカムイ･カㇻ〕[ray-kamuy(死者の霊)+kar(に当る+にぶつかる)]｟クッシャロ｠→(1)注。（出典：知里人間編I、方言：）
raykamuykina: ライカムイキナ §337　キジカクシ　(6) raykamuy-kina (ráy-ka-muy-ki-na)「らイカムイキナ」[死神(幽霊)・草] 茎葉｟穂別｠｟A千歳・鵡川・沙流｠（出典：知里植物編、方言：）
raykamuyoskoni: ライカムヨㇱコニ §505．ちゅうぶう（中風）(3)中風で倒れる;半身不随になる raykamuy-oskoni〔ráǐ-ka-muǐ-óš-ko-ni らイカムイ･おㇱコニ〕[ray-kamuy(死者の霊)+oskoni(に追いつく)]｟ビホロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
raykur(-i): ライクㇽ §481．たましい；霊魂(5)｢死者の｣霊魂 ray-kur(-i)〔ráǐ-kur らイクㇽ〕[ray(死んだ)+kur(神、霊)]｟H. S.｠（出典：知里人間編I、方言：）
raykursani: ライクㇽサニ §016．子孫(13)raykur-sani〔ráǐ-kur-sa-nì らイクㇽサニ〕｟ホロベツ｠亡者の子。(悪口に用いる)。[ray-kur(死霊)+sani(↑)]。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
raypito: ライピト §481．たましい；霊魂(7)[死者の]霊魂 ray-pito〔ráǐ-pi-to らイピト〕[死んだ･霊塊]｟サル｠【雅―ユ研Ⅱ, p.296】（出典：知里人間編I、方言：）
raytamanum(-i-u): ライタマヌㇺ §481．たましい；霊魂(8)[死者の]霊魂 ray-tama-num(-i、-u)〔ráǐ-ta-ma-num らイタマヌㇺ〕[ray(死んだ)+tama(玉)+num(粒)] （出典：知里人間編I、方言：）
raytukap: ライトゥカㇷ゚【ray-tukap】死霊．アイヌ　ライトゥカㇷ゚　カリ　ヤㇰ　ア・イェ　ナ．　クンネ　イテキ　ソイネ　ヤン＝人間の死霊が徘徊しているという．夜は絶対に外へ出るな．（出典：萱野、方言：沙流）
rúre: ルレ【他動】[自動使役][ru-re とける・させる] …をとかす。 konru nupur manu cup rúre コンルヌプㇽマヌチュㇷ゚ルーレ氷が霊力があると言うけれど太陽がとかすよ｡(ＫＫ掛け合い歌) {E: to melt…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
semastusupo: セマㇱトゥスポ【semas-tusupo】少しの呪術，少しだけの霊力． ▷セマㇱ＝少しの　トゥスポ＝呪術をセマㇱトゥスポ　アヤイコ　シッカシマ＝さっとした呪いを私自身で大切に守っている［ユ］．（補遺編）（出典：萱野、方言：沙流）
seremak(-a): セレマㇰ §481．たましい；霊魂(22)霊魂;憑神 seremak(-a)〔sé-re-mak せレマㇰ〕[sere(背)+mak(後)]｟H. 一般｠（出典：知里人間編I、方言：）
sermak: セㇾマㇰ【位名】[概](所は sermaka セㇾマカ)[ser-mak (?)・の奥] ①(位置名詞として) …の背後(空間的位置関係だけでなく､霊的概念としても用いられる)。 kotan sermak enupur kamuy コタンセㇾマㇰエヌプㇽカムイ村の背後を守る神。 ②(普通名詞として) …の背後にあるもの､ …の守り神。 {E: ① behind… ② something behind…; a protective god of…} （出典：田村、方言：沙流）
sermakanupuru: セㇾマカヌプル【名】[sermaka-nupur(u) その背後・霊力を持つ]家の守神。 ☆参考 sermakanupur セㇾマカヌプㇽの聞き違いか。 {E: a protective god of the house.} （出典：田村、方言：沙流）
sianraykamuy: シアンライカムイ §481．たましい；霊魂(15)永久によみがえらぬ霊魂 sian-ray-kamuy〔ši-an-raǐ-ka-muǐ シあン･ライカムイ〕[sian(霊)]｟サル｠【雅―ユ研Ⅱ, p.296】（出典：知里人間編I、方言：）
siknuraypito: シㇰヌライピト §481．たましい；霊魂(14)よみがえるべき霊魂 siknu-ray-pito〔šík-nu-raǐ-pi-to しㇰヌ･ライピト〕[siknu(生きる)+ray(死んだ)+pito(霊)]｟サル｠【雅―ユ研Ⅱ, p.296】（出典：知里人間編I、方言：）
sinrit'oriwakmosir: シンリッオリワㇰモシㇼ【sinrit-o-riwak-mosir】先祖が暮らしている国土，死人の霊魂が行く所，冥土．（出典：萱野、方言：沙流）
sínupur: シヌプㇽ【自動】[si-nupur まことに・霊力のある] 本当に霊力(神の力)がすぐれている。 sínupur kamuy シヌプㇽカムイ本当にえらい神｡(Ｗ民話) {E: to be really spiritual; to be endowed with spiritual power.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
siyokkamuy: シヨッカムイ §481．たましい；霊魂(17)永久によみがえらぬ霊魂 siyok-kamuy〔ši-yók-ka-muǐ シよㇰカムイ〕[＜si(真に)+ok(悲しむ、欺く)+kamuy(霊魂)]｟サル｠【雅―聖典, p.81】（出典：知里人間編I、方言：）
suntehkew(-e): スンテㇸケウ §387．したい（死体）；死骸(7)sunteh-kew(-e)〔sún-teh-keŭ すンテㇸケウ〕[sunteh(霊魂の抜け出た、しぼんだ)+kew(体)]｟S.｠【雅】（出典：知里人間編I、方言：）
tekeinu: テケイヌ §534．てのひらが病気を治すちからをもつ(1)teke-inu〔te-ké-i-nu テけイヌ〕[teke(その手が)+i(物、神、神力、霊能を)+nu(もつ)]｟ホロベツ｠―アイヌに昔"てのひら療法"のようなものがあって、ある特定の人の手のひらには特別の霊能があり、それで患部を押えてもらっていると病気が治ったという。（出典：知里人間編I、方言：）
tukap: トゥカㇷ゚【tukap】幽霊．（出典：萱野、方言：沙流）
tukap ²: トゥカㇷ゚【名】幽霊(ゆうれい)。 aynu tukap アイヌトゥカㇷ゚人間の幽霊。 {E: a ghost.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
tusakamuy: トゥサカムイ §481．たましい；霊魂(12)よみがえるべき霊魂 tusa-kamuy〔tu-sá-ka-muǐ トゥさ･カムイ〕[tusa(よみがえる)+kamuy(霊)]｟サル｠【聖典, p.148】（出典：知里人間編I、方言：）
tusaraykamuy: トゥサライカムイ §481．たましい；霊魂(13)よみがえるべき霊魂 tusa-ray-kamuy〔tu-sá-raǐ-ka-muǐ トゥさ･ライカムイ〕[tusa(よみがえる)+ray-kamuy(死霊)]｟サル｠【雅】（出典：知里人間編I、方言：）
tusir: トゥシㇼ【tusir】墓，墓場．ヘカッタㇻ　トゥシㇼ　ウトゥル　クㇱ　ヒ　タ　アナㇰネ　ノヤエテテ　ホック　カネ　オカ　ワ　アㇷ゚カㇱ　コㇿ　ライトゥカㇷ゚カ　オンネ　ㇷ゚　ネ　クナㇰ　ラム　ワ　ソモ　ホサㇻパ　ㇷ゚　ネ＝子供たちが墓の間を通る時は，ヨモギを杖に腰を曲げて歩くと，幽霊も老人と思って見向きもしないものだ．＊このような歩き方は昭和10年前後まで私ども子供うちでは普通のことであった．＊＊図の風景は昭和40年代の二風谷の墓所の様子．昭和60年に改造され現在はこの風景は見ることができない．図［トゥシㇼ］（出典：萱野、方言：沙流）
unupure: ウヌプレ【自動】[u-nupur-e 互い・霊力ある・させる](獣や虫類が)交尾する。 {E: to copulate (animals, insects, etc.).} （出典：田村、方言：沙流）
uweinkar: ウウェインカㇻ【自動】[u-w-e-inkar 互い・(挿入音)・と一緒に・見る](?) 透視/予見する､見通す､そこにないものや未来のことがらが見えてわかる。 aynuramat ne an pe tane a=ne kusu, kamuy siri ne uweinkar koraci inkar=an katu ene an hi アイヌラマッネアンペタネアネクス､カムイシリネウウェインカㇻコラチインカランカトゥエネアニ私はもう人の魂になっているので､神さながらに､見えないことを見通すみたいに､次のようなことが見えます｡(Ｗ民話) poro a=yupi uweinkar nupur pe ne kusu siyeye utar oka kor motoho ye ポロアユピウウェインカㇻヌプㇽペネクスシイェイェウタㇻオカコㇿモトホイェ私の長兄は見えないことを見通す霊力のある人なので病気の人々がいるとその原因を言い当てる｡(ＮＫ民話) {E: to see through; foresee.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
wenosoyunpe: ウェノソユンペ【wen-osoyunpe】悪霊．（出典：萱野、方言：沙流）
yayeoske: ヤイェオㇱケ【自動(?)】(幽霊が)出る。 {E: to be haunted.} （出典：田村、方言：沙流）
yaynupurka: ヤイヌプㇽカ【自動】[yay-nupur-ka 自分・霊力を持つ・させる] 何でも予知する､普通の人が持たない神のような力で､見えないものやその場にないものが見え､未来のこともわかる。 ☞nupur ヌプㇽ {E: to foretell with insight.} （出典：田村、方言：沙流）