動物編 §068 サクラマス

(1)sakipe サキペ ［sak（夏）ipe（魚）］ ｟屈斜路、長万部｠
　Oncorhynchus masou Brevoort.
　文献
１．日高国沙流川筋にウヨッペ Uyotpeという地名があり、永田方正氏は「鱒」の義に解し、「ウヨッペ」ハ鱒ノ古言ナリ、松浦地図「ウロッヘ」に誤ル、と脚注を加えている。

(2)naykotcep ナイコッチェﾌﾟ ［＜nay（谷川を）kor（支配する）cep（魚）］ ｟幌別｠ マスのホッチャリ
　注.――サケのoisiruに相当する。
‘kirourta’＜Saumon blanc＞｟クラ｠

(3)icaniw イチャニウ ［ican（ホリ）iw（人）、‘ホリの人’の義］ 成魚 ｟長万部、礼文、虻田、幌別、浦河、様似、近文、名寄、常呂、白浦｠
　注.――（B）にichaniu chepがある。どうもバチラー氏には魚ならやたらにcepをつけるくせがあるようだ。ichanui cheppo (B)

(4)icanuy イチャヌイ ｟白糠、美幌、斜里、鵡川、屈斜路、藻琴、布伏内、萩野、白浦、沙流、美幌｠

(5)icani イチャニ ｟斜里｠ サクラマス
　注.――イチャニ（拾）

(6)cuk-icanuy チュキチャヌイ ｟阿寒、布伏内｠ 秋、サケといっしょに川をのぼってくるマス

(7)homaporo ホマポロ ｟布伏内｠ サクラマス

(8)naykotcep ナイコッチェﾌﾟ ｟幌別｠ マスの老魚。マスのホッチャリ
　注.――『コタン生物記』p.142に“サクラマスをエチャヌイというが、雄をフレチャ、雌を鮭と同じくホシといふ”とある。エチャヌイはicanuy、フレチャはhure-ca（赤い・雄魚）、ホシはhos（雌魚）である。

(9)icanuy-ram イチャヌイラﾑ ｟屈斜路｠ 幼魚

(10)sakipe サキペ 　マス

(11)hure-ca フレチャ ［hure（赤い）ca（雄魚）］ ｟屈斜路｠ マスノスケの雄魚
　マス　　｟多来加｠
　マックル　１本のマスを骨と皮の間の肉だけとるもの
　モトッ　　骨
　サッペ　　皮に肉を少しつけたもの（アダチ）
　ホマ　　　筋子
　オッペ　　シラ子