動物編 §105 ホヤ（海鞘類）

(1)hoya ホヤ ［＜ ?］ ｟虻田｠ ホヤ

(2)tohoy トホイ ［＜to-o-i（乳房・多い・もの）］ ホヤの類（マボヤ？）toの形と同じ、乳の腫れにつける、食用にはしない｟白浦、多蘭泊［K28］、富内［土資28］｠トツイ　ホヤ（知日236）モシオ　トツイ、蝦夷語箋　唐人日

(3)atoyeporo アトイェポロ ［＜attoyeporo＜ar（全く）tohe（その乳房）poro（大きい）］ ｟富内｠ （マクラボヤ？）｟富内［土資28］｠

(4)uyaka ウヤカ ｟白浦、蝦夷拾遺｠ ホヤの類
　此辺り長七八寸位にて二股三股に成し石渤卒（右側にアイヌ語のつもりでトツイ［トフイ？］左側に日本語の読み方のつもりでホヤと振り仮名している）多く打ち上りたり。又一種すほや（津軽方言）と云物有（すほやの右側にチタタニとルビをふっている）、是は他に見ざる物也。余津軽にて見たりしが、皮を剥去り、腸を喰し。其肉皮の水晶の如く透明する所を味噌に漬け置て是を琥珀漬と云。又其を塩蔵して三四年を過て用ゆるに宜し。今津軽南部にて石渤卒をして梅干と書、恐らくは是栂干の当字が梅干に誤りしかと思はる。近比是を味噌漬にして上に生梅干味噌漬（スホヤミソとルビ）と書て江戸邸に贈る。邸より其何物たるを知らず、梅干と心得て或寺に贈る。和尚其美味を賞して再び其邸に乞しと云る話有しが、実に可笑事ならずや（知床日誌［古典全集本］p.236）
　此辺海岸に沙噀（ナマコ）の如き丸き赤き物多く浪に打揚られ有たり。土人是を割り、潮にて洗ひ余に与ふる故喰しに、其味石渤卒（ホヤ）に異ることなく、後タライカ人に聞に、此辺の者口中の病有る時は、是を水に浸し置、その水もて洗ふに効験著しとかや（松浦「北蝦夷餘誌」270頁）