動物編 §270 キタキツネ、きつね

(1)cironnup チロンヌﾌﾟ ［＜ci（我々が）ronnu（どっさり殺す）-p（もの）、‘我々がどっさり殺すもの’‘えもの’‘けだもの’］ ｟胆振、日高、釧路（白糠）、十勝｠ その他、日常語として用いなくとも、文芸語として用いる部落は方々にある。例えば近文・屈斜路など。Cf.‘kem-cironnup’「血のような色をしたキツネ」（屈斜路:Sarashina. p.118）。‘cironnup-kotan’「キツネ・村」（釧路にある地名:Nagata.p.329）
　注.――この語は、今一般にキツネをさすが、もとはもっと意味がひろく、村のうしろの野山でどっさり取れたケダモノ類、――キツネばかりでなく、エゾタヌキや、エゾテンや、エゾイタチや、ウサギや、カワウソや、シマリスなどをもさし、またイルカをもさしたらしい。語源がそれを示しているし、次のような合成語の中にももとの意味が残っている。
　(a)　ruo-cironnup＜ru（縞）o（ついている）cironnup、‘縞のついているケダモノ’すなわち‘シマリス’
　(b)　worun-cironnup＜wor（水）un（にいる）cironnup、‘水にいるケダモノ’すなわち‘カワウソ’
　(c)　pon-cironnup＜pon（小さい）cironnup、‘小さいケダモノ’すなわち‘エゾテン’
　(d)　upas-cironnup＜upas（雪）cironnup、‘冬になると雪のように白くなるケダモノ’すなわち‘エゾイタチ’
　(e)　moyuk-cironnup＜moyuk（エゾタヌキ）cironnup、‘エゾタヌキであるところのケダモノ’すなわち‘エゾタヌキ’｟礼文｠。単にcironnupとだけ言ってエゾタヌキをさした例もある。北見国紋別郡に「チロンヌプセトゥシナイ」（cironnup-set-us-nay‘ケダモノの・おりの・ある・沢’）という地名があり、永田方正氏は「貂欄ノ沢」と解釈し、「古ヘ老媼アリ貂ヲ欄内に畜ヒシ処ナリトアイヌ云フ」と注している｟Nagata, p.456｠。
　(f)　hurep-cironnup＜hurep（キツネ）cironnup、‘キツネであるところのケダモノ’すなわち‘キツネ’｟礼文｠
　(g)　terke-cironnup‘はねる・えもの’すなわち‘イルカ’（『もしおぐさ』）
　(h)　retat-cironnup‘白い・えもの’すなわち‘ウサギ’｟屈斜路｠

(2)sumari スマリ ｟天塩、近文、樺太全域｠
　注1.――‘sumare’「狐」‘kunne-sumari’「黒狐」｟ウエハラ・ユウジロウ:『もしおぐさ』｠
　注2.――hure-sumari「赤いキツネ」;kunne-sumariまたはkurasno-sumari「くろいキツネ」｟白浦｠
　注3.――この語は、昔はかなりひろい範囲に用いられたのではなかろうか？　地名がそれを思わせる。北海道の西南部の地方にも次のような地名が残っている。
　(a)　胆振国山越郡:「シュマリプイウシ」（Sumari-puy-usi‘キツネの・穴が・たくさんある・所’）
　(b)　日高国沙流郡:「シュマリウコッ」（Sumari-ukot‘キツネ・交尾する’）
　(c)　後志国島牧郡:「シュマリプイ」（Sumari-puy‘キツネ・穴’
　(d)　石狩国雨竜郡:「シュマリナイ」（Sumari-nay‘キツネ・沢’）
　注4.――胆振国幌別の老人たちは、キツネの大将の本当の名としてsumari-samaあるいはsumari-sapaという語を記憶している。

(3)kimotpe キモッペ ［＜kim（山）ot（たくさんいる）-pe（もの）、‘山にたくさん住んでいるケダモノ’］ ｟屈斜路｠
　注1.――この語は、いま次の二つの意味に用いる：
　(a)　海のケダモノに対して山のケダモノをさす。すなわち
　　kimotpe｟北海道｠,kimohpe｟樺太｠山のケダモノ
　　repotpe｟北海道｠,repohpe｟樺太｠海のケダモノ
　(b)　山のケダモノの中でも特にキツネをさす。
　注2.――北海道の胆振及び日高の沙流地方の叙事詩の中で、夏のキツネをsak-kimotpeと言っている。Cf.Kindaichi, YNK, pp.368, 836.
　注3.――Klaprothの“Asia polyglotta”S.306にKamcatkaのアイヌ語として‘kymothpeh’をあげている。

(4)hurep フレﾌﾟ ［＜hure（赤い）-p（もの）‘赤いケダモノ’］ ｟礼文｠ Cf.「フーレツプ」｟もしおぐさ｠

(5)hurep-cironnup フレﾌﾟチロンヌﾌﾟ ［＜hurep（キツネ）cironnup、‘キツネであるところのケダモノ’］ ｟礼文｠

(6)situmpe シトゥンペ ［＜situ（山）un（にいる）-pe（もの）、‘山にいるもの’］ ｟北海道全地域、S多蘭泊｠
　注.――この語はキツネに対する敬称である。キツネの中でも、アイヌにもっとも尊ばれるのは、クロキツネなので、この語を特にクロキツネの意味に用いることが多い（Cf.Y.Chiri,46,注4.『もしおぐさ』:くろキツネ、「シトンビ」）。くろキツネを、ふつうには「クンネ・シトゥンペ」という。

(7)paykarmatumpe パイカﾗマトゥンペ ［＜paykar（春）matun（交配する?）-pe（もの）］ ｟幌別｠ 春のキツネ

(8)sakkimotpe サッキモッペ ［＜sak（夏）kimotpe（山のケダモノ）］ ｟胆振、日高｠
　注.――Cf.(3)注1,2,3.

(9)kemakosnekur ケマコｼネクﾙ ［‘足の軽い神さま’＜kame（足）kosne（軽い）kur（神）］ ｟北海道｠ キツネの神としての名

(10)kematunaskur ケマトゥナｼクﾙ ［‘足の早い神さま’＜kema（足）tunas（早い）kur（神）＝kemakosnekur］ ｟北海道｠

(11)sekuma-sarkes-wa-aca-ne-kamuy セクマサﾗケｼワアチャネカムイ ［＜sekuma（山の）sarkes（はし）wa（で）aca（長老）ne（になっている）kamuy（神）］ ｟樺太｠ キツネ神の首領：【雅:Pilsudski,p.214】

(12)sikuma-kes-unkamuy シクマケスンカムイ ［＜sikuma（山）kes（はし）un（の）kamuy（神）］ ｟樺太｠ 【雅:Kindaichi,KKI,p.146】

(13)ke(y)sasi-koro-kamuy ケイサシコロカムイ ［＜keysasi（?）koro（もつ）kamuy（神）］ ｟樺太｠ キツネの神名【雅 : Kindaichi,KKI,pp.12,113】

(14)cawcaw チャウチャウ ［＜caw（キツネの鳴き声＝北海道paw）］ チシマキツネ（Vulpes anadyrensie splendidissimus Kishida）