動物編 §275 カワウソ

(1)esaman エサマン ｟北海道、樺太｠
　注.――この語の語源について、たしかなことは分からないが、ひょっとしたら満州語のsamanと関係があるかもしれない。樺太のアイヌは、その北方の隣人であるギリヤーク・オロッコ・ツングースなどからシャーマン教（英 shamanism）をとりいれて、それをsamanと言っている（Cf.K.Kindaichi.AINU NO KENKYU, 2nd ed., 1940, p.33f.）。この語は古く北海道でも使われたらしく、カワウソの頭骨を以てする卜占をesamankiと言った（Cf.Batchelor, Dictionary, p.130)。この語の語源は、たぶんe-saman-ki「それで・サマンを・する」であったと思われるが、samanの意味が忘れられるに従って、民間語源はそれをesaman-ki「エサマンを・する」と分析し、この卜占にはカワウソの頭骨が多く用いられたので、esamanがカワウソの意味になったのではなかろうか。カワウソの頭を食うと放心状態になって物忘れするとか、カワウソは健忘であるとかいう信仰のあるのも、やはりシャーマン教に関係があるのではなかろうか。

(2)worun-cironnup ウォルンチロンヌﾌﾟ ［＜wor（水）un（にいる）cironnup（けもの）］ ｟礼文｠

(3)worus-cironnup ウォルｼチロンヌﾌﾟ ［＜wor（水）us（にたくさんいる）cironnup（けもの）］ ｟美幌｠

(4)horus-cironnup ホルｼチロンヌﾌﾟ ［＜hor（水）us（にたくさんいる）cironnup（けもの）］ ｟屈斜路｠
　注1.――ある人はこれを「ホロチロンノップ」と書いて‘湿潤に住む狐類’の意にとっている（Sarasina, p.121）。
　注2.――バチラーの辞書はworo-chironnupの形をあげている。やはり‘水・にたくさんいる・けだもの’の意だ。

(5)sapa-kapke-kur サパカﾌﾟケクﾙ ［＜sapa（頭）kapke（はげている）kur（神）］ ｟千歳｠
（参考）――カワウソに対する悪口にsapa-kaptek（‘頭・ひらぺったい’）という語がある（Y.Chiri,p.116）。

(6)petniru ペッニル ［＜pet-ninu（川を・縫う）？］ ｟美幌｠ 【夜ことば】
　注.――esamanという語を夜間に使ってはいけない。もし使うとカワウソが何かに化けて出てくる。それで夜間にカワウソについて何か言うときはpetniruという語を使った。