動物編 §285 ねずみ

(1)erum エルﾑ ［erum］ ｟北海道全域、S智来｠
　注.――アクセントは不明だが千島でもこの語を用いた。Cf.‘erum,’――Torii,p.115、‘ärmǔh’――Klaproth,p.309

(2)erum エルﾑ ［erum］ ｟多来加、新問、白浦、相浜、富内｠

(3)enum エヌﾑ ｟多蘭泊｠

(4)erem エレﾑ ｟千歳｠

(5)erumun エルムン ｟美幌、春採、白糠｠
（参照）‘エリムン’｟蝦夷拾遺｠

(6)toyerum トイェルﾑ ［＜toy（土）erum（ネズミ）］ ｟幌別、白老、屈斜路｠ シチロウネズミ（ドブネズミ）（Rattus norvegicus norvegicus Erxleben）

(7)sitoyerum シトイェルﾑ ［＜si（大）toy（土）erum（ネズミ）］ ｟天塩｠ シチロウネズミ

(8)hure-erum フレエルﾑ ［＜hure（赤い）erum（ネズミ）］ ｟天塩｠ エゾアカネズミ（Apodemus speciosus ainu Thomas）

(9)irura-erum イルラエルﾑ ［i（ものを）rura（はこぶ）erum（ネズミ）］ ｟天塩｠ エゾアカネズミ

(10)haru-kar-pe ハルカﾗペ ［＜haru（食糧を）kar（集める）-pe（もの）］ ｟屈斜路｠ エゾアカネズミ

(11)niokuy ニオクイ ［＜ni（木）o（尻）kuy（かじる）］ ｟屈斜路｠ エゾヤチネズミ（ベットホウドネズミ）（Clethrionomys rufocanus bedfordiae Thomas）

(12)niyokuy ニヨクイ ［＜ni（木）o（尻）kuy（かじる）］ ｟近文｠ エゾヤチネズミ

(13)onikuy オニクイ ［＜ni（木）o（尻）kuy（かじる）の音位転倒］ ｟天塩｠ エゾヤチネズミ

(14)yukerum ユケルﾑ ［＜i（もの）uk（とる）erum（ネズミ）］ ｟幌別｠ ハツカネズミ（Mus molossinus molossinus Temminck & Schlegel）か