動物編 §289 シカ

(1)yuk ユｸ ［→§277(2)注］ ｟北海道｠
　注1.――この語は、いま、もっぱらシカの意に用いられるが、もとはもっと意味がひろく、狩のえものの中でその肉が食料として重要であったクマ・シカ・エゾタヌキ等のどれをもさす名称であった［→§277(2)注］。
　注2.――千島でシカをyukと呼んだらしい（→Torii,p.150)
　注3.――yukは総称だが、年齢や性別に応じた特別の名称もある。たとえば足寄では次のように言う；
　poy-yuk　１歳
　riya-poy-yuk　２歳の雌
　riyaw　２歳の雄
　tu-pa-riya-yuk　３歳
　pinneraw　３歳の雄
　momampe　３歳以上の雌
　re-pa-pon-apka　４歳の雄
　apka　５歳以上の雄
また美幌では次のように言う：
　poy-yuk　１歳
　riyaw　２歳
　rehawnep　３歳の雄
　apka　４歳の雄
　si-apka　５歳以上の雄
　momampe　３歳以上の雌

(2)yuk-cikoykip ユｸチコイキﾌﾟ ［→§277(2)注］ ｟北海道｠ 【雅】

(3)apka アﾌﾟカ ｟北海道｠ 成体の雄

(4)si(y)apka シアﾌﾟカ ［si-は‘大なる’の意］ ｟北海道｠ 老大なる雄鹿

(5)momampe モマンペ ｟北海道｠ 成体の雌

(6)poyyuk ポイユｸ ［＜pon（小さい）yuk（シカ）］ ｟北海道｠ シカの子
　注.――nokan-yukとも言う《幌別》

(7)ponnumakirawkorpe ポンヌマキラウコﾛペ ［＜pon（小さい）numa（毛）kiraw（つの）kor（もつ）-pe（もの）］ ｟屈斜路｠ つのの生えかけた２歳の雄

(8)sukenetkorpe スケネッコﾛペ ［＜suke-nit（鍋をつるすかぎ）kor（もつ）-pe（もの）］ ｟屈斜路｠ 　３歳の雄（つのが二又になっていて鍋をつるすかぎみたいになっているからこの名がある）

(9)pinneraw ピンネラウ ［＜pinne（雄の）re-aw（３つ・又）］ ｟北海道｠ 若い雄鹿

(10)riyaw リヤウ ［＜riya-p（越年した・もの）］ ｟足寄｠ ２歳の雄

(11)rehawnep レハウネﾌﾟ ［＜re-aw-ne-p（３つ・また・になっている・もの）］ ｟美幌｠ ３歳の雄鹿（＝pinneraw）

(12)toyeranranup トイェランラヌﾌﾟ ｟足寄、美幌｠ シカの一種（つのが大きく、その先端がへら状になっていて、気が荒く、犬をも殺す）

(13)maturmip マトゥﾙミﾌﾟ ［＜mat-ur-mi-p（女・衣・着ている・もの）］ ｟美幌｠ 雄でありながら皮に雌鹿のそれのような模様のついているシカ

(14)okurmip オクﾙミﾌﾟ ［＜oku-ur-mi-p（男・衣・着てる・もの）］ ｟美幌｠ 雌鹿でありながらその皮に雄鹿のそれのような模様のついているもの。
　補注――千島ではロシア語をとって‘oren’ともよんだらしい（Torii,p.150)