動物編 §298 ハシブトガラス

(1)si-paskur シパｼクﾙ ［si（糞）paskur（カラス）］ ｟幌別｠ ハシブトガラス
　注.――si-には「大」「真」「本来の」などの意味があるからこれも語源はその意味だったかも知れない。けれども、今はsiを悪口のつもりで「くそ」の意にとっている。ハシブトガラスとハシボソガラスについて、それぞれの語源意識を生かした「磯がらすと糞がらすの問答」がある。アイヌ語の原文は拙著『アイヌ民俗研究資料（第一）』p.4にあり、その訳文は同書p.25にある。訳文だけなら拙著『アイヌ民話と唄』p.15〜7にものせてある。

(2)etuhka エトゥﾌカ ｟白浦、真岡、鵜城｠ じがらす、ハシブトガラス

(3)etuka エトゥカ ｟多来加｠ ハシブトガラス

(4)kurasno-etuhka クラｼノエトゥﾌカ ［黒い・カラス］ ｟鵜城｠ ハシブトガラス

(5)wen-cikah ウェンチカﾌ ［＜wen-cikap（悪い・鳥）］ ｟真岡、落帆、富内｠ ハシブトガラス

(6)paskuro パｼクロ ｟千島｠ カラス