動物編 §299 ハシボソガラス

(1)kararak カララｸ ［＜鳴き声］ ｟近文、千歳｠ ハシボソガラス
　注.――｟B｠にはkararatとある。

(2)sirarkokari シラﾘコカリ ［＜sirar（岩・磯）ko（に）kari（往来する）、‘磯のあたりを往来する者’の意］ ｟幌別｠ ハシボソガラス

(3)sirariwak シラリワｸ ［＜sirar-ewak（磯・に住む）］ ｟美幌、屈斜路、浦河｠ ハシボソガラス

(4)sirarwak シラﾙワｸ ［＜sirar-ewak］ ｟屈斜路、美幌、浦河｠ ハシボソガラス

(5)poysirariwak ポイシラリワｸ ［＜pon-sirariwak］ ｟美幌、屈斜路｠ ハシボソガラス

(6)sirariwak-kamuy シラリワｸカムイ ｟屈斜路｠ ハシボソガラス

(7)poysirariwak-kamuy ポイシラリワｸカムイ ［＜pon-sirariwak-kamuy］ ｟屈斜路｠ ハシボソガラス

(8)etuane エトゥアネ ［＜etu-ane（くちばし・細い）］ ｟白浦、真岡｠ カラフトハシボソガラス

(9)etuwane エトゥワネ ［＜etu-ane（くちばし・細い）］ ｟多来加｠ カラフトハシボソガラス

　関係語句

(1)ikkap イッカﾌﾟ ［＜ikka-p（盗む・者）］ ｟春採｠ 原義‘泥棒野郎’、カラスを罵っていう語。

(2)iyao イヤオ ［＜?］ ｟近文、幌別｠ カラスの特別の鳴きかたで、巻き舌に鳴くのをいう。
　注1.――カラスが戸外へ来てiyaoすれば人が来る前兆（幌別、近文）
　注2.――iyaoしなくても、カラスの姿が見えず影だけ屋内に映れば人が来る（幌別、近文）
　注3.――カラスにはいろいろの鳴き方があり、ある種の鳴き方で風の吹いてくるのが分かる（真岡）。

(3)kao paskur カオパｼクﾙ ｟美幌、屈斜路｠ 夜中、何かに驚いてカア、カアと泣き騒ぐカラス［ka-o　カアカアという］。――塒（ねぐら）を脅かされた鴉（カラス）が夜の空を騒ぐことがある。……そんなとき「夜飛んで歩くと六本のセタンニ（蝦夷小林檎）の木の垣になっていて通れない所へぶっかるゾ」とおどかしの言葉を浴びせかける’（『コタン生物記』p.169）

(4)ka-paskur カパｼクﾙ ｟美幌｠ ワタリガラス　北 IV,68

(5)paskuntori パｼクントリ ［＜paskur-tori（からす・どり）］ ｟白浦｠ 【祈詞】からす
　注.――樺太の英雄詞曲の中にも出てくる；
　puyara ka ta　家々の窓から
　sisam ne kun-pe　噂に聞く日本人にちがいない連中が
　nan-etok-oroke　顔、顔、顔を突き出して
　ciurenkare　重なりあっていた
　sapa-nis kasi　その連中の頭の上には
　paskuntori　カラスを
　ciurenkare　どれもこれもとまらせていた。
（『北蝦夷古謡遺篇』p.21）
　この場合のpaskuntoriはいわゆるmotontori（もとどり）を連想させている。

(6)paskur wen rek パｼクﾙウェンレｸ ｟近文｠ 原義‘カラスが悪く鳴く’‘カラスが不吉に鳴く’。いわゆるカラス鳴きが悪いこと。
　注.――９月の末ごろになると頭が坊主になるカラスがある。そういうカラスが現れるとその年はサケが豊漁だと。（幌別）