動物編 §334 シマフクロウ

(1)kamuycikap カムイチカﾌﾟ ［＜kamuy-cikap（神・鳥）、‘神である鳥’］ ｟幌別｠
　注.――さらにkamuyを添えて‘kamuy cikap kamuy’などという言い方をする。（神謡集p.2,74）。直訳すれば‘神である鳥の神’であるが、‘フクロウの神さま’の気持であろう。

(2)kamuy cikappo カムイチカッポ ［＜kamuy-cikap-po;-poは本来は指小辞であるが親愛の情を添えるのにも用いられる;‘敬愛する神鳥’］ ｟幌別｠
　注1.――神謡の中に次のような句が出てくる。‘pirka cikap-po! kamuy cikap-po’「美しい鳥さんよ！　神さまの鳥さんよ！」（神謡集p.2）‘toan cikap-po kamuy cikap-po’「あの鳥さん神の鳥さん」（〃pp.2,4）
　注2.――｟B｠にkamui-chikappo ‘Blakistonʼs eagle owl’とある。

(3)kamuy-ekasi カムイエカシ ［＜kamuy（神）ekasi（翁）］ ｟幌別、沙流｠ 【雅】
　注.――｟B｠kamui-ekashi ʼBlakistonʼs eagle owlʼとある。B説話329

(4)kotan-kot-cikap コタンコッチカﾌﾟ ［＜kotan-kor-cikap（村・所有する・鳥）、村を守護する鳥］ ｟美幌｠

(5)kotan-koh-cikah コタンコﾎチカﾊ ［＜kotan-kor-cikap］ ｟新問｠

(6)kotan-koro-cikah コタンコロチカﾊ ［＜kotan-kor-cikap］ ｟白浦｠ ＝eturus.

(7)kotan-kor-kamuy コタンコﾛカムイ ［＜kotan（村）kor（所有する）kamuy（神）、村を守護する神］ ｟幌別、沙流、屈斜路、美幌｠
　注.――‘hu! hum!’と鳴く｟屈斜路｠

(8)mosir-kor-kamuy モシﾘコﾛカムイ ［＜mosir（国土）kor（を所有する）kamuy（神）］ ｟幌別｠ 【雅】
　注.――kotan-kor-kamuyと対語にして用いる。

(9)eturus エトゥルｼ ［＜?］ ｟富内、白浦、多蘭泊｠

(10)niyas-kor-kamuy ニヤｼコﾛカムイ ［＜ni-has-kor-kamuy（木・条・もつ・神）］ シマフクロウ　コ160　B説327

(11)ya-un-kontukai ヤウンコントゥカイ ｟B｠ B 説390

(12)ya-un-kotchange-gusu ヤウンコッチャンゲグス ｟B｠