動物編 §357 カイツブリ

(1)peko-cikap ペコチカﾌﾟ ［＜peko（日本語‘べこ’‘牛’）cikap（鳥）;鳴き声が牛のそれに似ているので］ ｟屈斜路｠

(2)noo ノオ ［＜鳴き声］ ｟相浜、白浦、新問、多来加｠

(3)raripe-cikah ラリペチカﾊ ［＜rar-ipe-cikap（水にくぐり・食事する・鳥）］ ｟新問｠ 【雅】
　注1.――古謡の中で‘raripe cikah raripe-tori’などと対句に用いられる。俗に「ノーどり」と称する鳥で、その鳴き声は牛の鳴き声に似ているという（新問）
　注2.――この鳥の皮で造った羽衣があり、それをノールシ（noo-rus）と言ったらしい。樺太の説話に或首領が、そのノールシを着た男と道連れになって、途中で小屋がけして野宿し、その男の鼻歌を聞いているうちに、つい眠ってしまい、身ぐるみをそっくり、盗まれてしまう話がある。そのときその男の歌った歌というのが、
　ンノー　フンキ　ポﾎ
　ンノー　フンキ　ポﾎ
　ンノー　フンキ　ポﾎ
というのであった。（『りくんべつの翁』p.168［nnoは「ノーどり］hunkiは「子守歌」、-poは指小辞。つまり「ノー鳥の子守歌だよ」という文句の繰り返しにすぎない。」
　注3.――多蘭泊では樟の木で鳥の形を彫み、cip-ohonto（舟のみよし）に着けるが、それをraripe-toriとよぶ。