植物編 §017 アザミの類 Cirsium sps.

(1)ayus-kuttar アユｼクッタﾙ ［ay（とげ）us（多くついている）kuttar（筒状茎）］ 茎葉 ｟美幌、屈斜路｠｟A石狩・天塩｠

(2)ayus-kina アユｼキナ ［ay（とげ）us（多くついている）kina（草）］ 茎葉 ｟白浦、真岡｠

(3)ayenke-kina アイェンケキナ ［ay（とげ）enke（鋭い）kina（草）］ 茎葉 ｟白浦｠

(4)ayen-kina アイェンキナ ［ay（とげ）en（とがっている）kina（草）］ 茎葉 ｟白浦｠

(5)ay-koro-kina アィコロキナ ［ay（とげ）koro（もっている）kina（草）］ 茎葉 ｟白浦｠

(6)ancami アンチャミ ［＜日本語“アザミ”］ 茎葉 ｟幌別、様似｠
　――以上の他に次のようなものが文献にあがっている：――
『ウェイムン』｟藻汐草｠｟十勝日記｠
　――これは、おそらくwey-mun＜wen（悪い）mun（草）であろう。
『ハﾑチャウイキナ』｟B、E、G｠
　――*ancami-kinaなどのようになまってきたものであろう。ham、hamuとなったのについては、別の葉のことをham（葉）、hamu（その葉）というから、それへの連想が働いたのであろう。
（参考）アザミ類は、若葉を湯がいて汁の実にした（幌別）。また、脚気の時全草を煎じて服用した（白浦）。