植物編 §070 ムラサキ Lithospermum erythrorhizon Sieb. et Zucc.

(1)pewre ペウレ ［＜pe（汁）-hure（赤い）］ 根 ｟芽室、足寄｠
　注1.――pehureがpewreになったのは、いわゆる民衆語源解（縁語牽引）による。pewreは“若い”という意味の語。

(2)pewre-kina ペウレキナ ［ペウレという根のとれる草］ 茎葉 ｟芽室、足寄｠｟A千歳・上川｠
　注2.――ムラサキを『ペウレ』、あるいは『ペウレキナ』ともいうと書いたものがある（北海道庁、旧土人に関する調査、大正11年、p.131）。辞書や詳表にも『ペウレキナ』を挙げて、ただ“ムラサキ”とだけ書いている。しかし、「ペウレ」が根で、「ペウレキナ」はその地上部たる茎葉をさすのであって、この関係をつかんでいないと不都合がことが起こる。十勝の芽室で次のような「ウレｸレク」urekreku“なぞなぞ”を採集した。
　kim ta newa toy tum ta uko-re-kor-pe nep ta an?
　――kim ta pewrep; toy tum ta pewre.
　山でと土の中でと同じような名を持っているものは何ですか？
　――山でペウレﾌﾟ（クマの子）；土の中でペウレ（紫草の根）。
　「ペウレ」がムラサキの総名でなく、その根だけを表す名称だからこそ、土の中にあるもの、と言ったのである。
（参考）松浦武四郎の『十勝日誌』に、“眼病（シキウェン）には紫苑（ヘフレキナ）を水に浸して附”とあるが、そこで紫苑と言っているのは実はムラサキである。この植物の液汁は赤い色を呈するので、そういう色の眼病に効くと信じられたのであろう。前掲『旧土人に関する調査』（p.131）に、“根を乾して貯わえ、よく噛んで細かにし、犬・馬・あるいはクマの脂にまぜて火傷に塗れば卓効があり、また感冒のため咽喉が痛む時、やはりその根をよくかんでその汁を飲み下せば、不思議に痛がなくなる”とある。