植物編 §100 ゴゼンタチバナ Chamaepericlymenum canadense Aschers. et Graebn.

　辞書にRehamusとあり、植物名詳表によれば採集地は十勝及び上川になっている。「レハムｼ」rehamus、語源はriya（越年する）ham（葉）us（ついている）で、葉の常緑なのに基づいて名付けたのであろう。
　辞書には他に(1)cironnu-hurep、(2)ci-ronnu-hureppo、(3)cirunnu-hureppo、(4)sekakka等の形が見えるが、(1)はcironnup-hurepが正しく「狐の・赤い実」の義、(2)(3)はcironnup-hureppoが正しい形で「狐の・小さい赤い実」の義である。(4)はsi-kahkah［si（本当の）kahkah（ゴゼンタチバナの果実）］すなわちエゾゴゼンタチバナの果実に対する。
　菅原繁蔵「樺太の植物」（p.249）には『ニポコ』とあり、千徳太郎治「樺太アイヌ叢話」（p.23）に『ニイポコニトレヘ』なるものをあげ、エチイチャラ（イワツツジの果実）に似て小なりとしている。ニトゥレﾍni-turehは木の実をさしていう語であるから、本条のものとは違うであろう。