植物編 §111 カラフトニンジン Conioselinum kamtschaticum Rupr.

(1)hurawen-cipoko フラウェンチポコ ［hura（におい）wen（悪い）cipoko（マルバトウキの茎葉）］ 茎葉 ｟白浦｠

(2)umew-kina ウメウキナ 茎葉 ｟真岡、鵜城｠
　注1.――北海道でイブキボウフウの根を「ウペウ」upewというが、「ウメウ」はそれと関係があるだろう。また千島の「ウペイ」（upei「有要植物の一種」――鳥居龍蔵「千島アイヌ」p.166）とも関係があるだろう。
（参考）この茎葉とイソツツジの茎葉とを混ぜて煎じ、風邪あるいは産前産後に服用した。打ち身の時もその煎汁で患部を洗った（白浦）。