植物編 §138 ミヤママタタビ Actinidia Kolomikta Maxim.

　果実についてまず名がついた。アイヌは、この果実を生食したからである。ただ、その果実は、サルナシに比べてやや不味なので、「鳥のサルナシ」と名づけた。

(1)cikap-kutci チカﾌﾟクッチ ［鳥の・サルナシ］ 果実 ｟名寄｠

(2)ciru-kutci チルクッチ ［原形はおそらくciri-kutci「鳥のサルナシ」、蔓に生じるからそれに連想してciru-kutciとなまったのであろう］ 果実 ｟美幌、名寄｠

(3)siru-kutci シルクッチ ［上記のciru-kutciから、さらにそれが漿果なので汁に連想してsiru-kutciとなったものか］ 果実 ｟D屈斜路｠
　注1.――あるいは日本語の「しらくち」と関係あるか。

(4)uciri-kutci ウチリクッチ ［もとciri-kutciで“鳥の・サルナシ”の義］ 果実 ｟網走｠

(5)cirikeh チリケﾍ ［ciri（鳥）keh（＜kah果実）］ 果実 ｟白浦｠
　注2.――［či-ʼri-keç］とも［či-ʼri-keš］とも発音される。

(6)cirikeh-ni チリケﾍニ ［同上果実のなる木］ 茎 ｟白浦｠

(7)cirikih チリキﾋ ［＜cirikeh］ 果実 ｟真岡｠
　注3.――［či-ʼri-kiç］とも［či-ʼri-kis］とも発音される。

(8)cirikih-ni チリキﾋニ ［上記果実のなる木］ 茎 ｟真岡｠
（参考）茎をいうには、北海道ではpunkar、樺太ではniをつける。

(9)cirukutci-punkar チルクッチプンカﾙ ［鳥のサルナシのなる蔓］ 茎 ｟美幌、足寄｠

(10)cirikis-ni チリキｼニ ［チリキシの実のなる木］ 茎 ｟真岡｠
（参考）樺太では、果実を生食した他に、茎を産前・産後・脚気など、体のむくみに煎じて飲んだ。