植物編 §153 ツルウメモドキ Celastrus orbiculatus Thunb.

(1)hay-punkar ハイ・プンカﾙ ［hay（イラクサ、内皮の繊維）punkar（蔓）］ 茎 ｟長万部、幌別、穂別｠

(2)reye-punkar レイェ・プンカﾙ ［reye（這う）punkar（蔓）］ 茎 ｟美幌｠

(3)cikap-punkar チカﾌﾟ・プンカﾙ ［cikap（鳥）punkar（蔓）］ 茎 ｟D屈斜路｠
　注1.――赤い実がなるので小鳥が寄ってくる。それで「鳥の蔓」と言ったのであろう。

(4)ni-hay ニ・ハイ ［木の・繊維］ 内皮から取った繊維 ｟幌別｠

(5)nikaun-hay ニカウンハイ ［木・の上・にある・繊維］ 内皮から取った繊維 ｟穂別｠

(6)hu-hay フ・ハイ ［生の・繊維］ 内皮から取った繊維 ｟幌別｠

(7)retar-hay レタﾙ・ハイ ［白い・繊維］ 内皮から取った繊維 ｟幌別｠

(8)punkar-hay プンカﾙ・ハイ ［蔓の・繊維］ 内皮から取った繊維 ｟幌別｠
　注2.――この木は、その皮をはいでその繊維を取り糸をよる。その糸をよる材料の繊維を、mose-hay（§294）kapay（§292）等に対して、以上のように呼ぶのである。