植物編 §179 ヤブマメ　ギンマメ Falcata japonica Komar.

(1)aha アハ 地下に結実した果実をいう ｟幌別、穂別、千歳｠
　注.――石狩国空知郡でもアハと言ったらしく、そこにアハタウｼナイ（aha-ta-us-naiいつもヤブマメを掘る沢）という地名があり、永田方正氏はそれに対して次のように注している。『此川ノ傍ニ「アハ」草アリ「アハ」方言「キツネノマメ」ト云フ　根ニ豆アリ　土人掘リテ食料トス』（地名解、68頁）

(2)eha エハ 地下に結実した果実をいう ｟長万部、礼文華、虻田、荻伏、本別、近文｠

(3)numinokan ヌミノカン ［numi（その粒）nokan（小さい）］ 地下に結実した果実をいう ｟美幌、屈斜路、名寄｠
（参考）早春、雪が消えたばかりで食料の乏しい頃に、この果実を多量に採集し、煮て油をつけて食い、あるいは米や粟に混ぜて飯に炊いて食った（幌別）。これを掘るには、特別の土掘り棒を用意した。長万部では、それを「エハタﾌﾟ」ehatap［eha（ヤブマメ）ta（掘る）p（もの）］と言い、木の枝を利用して作った。美幌や屈斜路では、「シッタﾌﾟ」sittap［sir（大地）ta（掘る）p（もの）］と言い、木の枝や鹿の角で作った。長万部では、ヤブマメを掘る時、次のように唄いながら一生懸命に掘った。
　ehaa ehaa　ヤブマメ　ヤブマメ
　poroo ehaa　大きな　ヤブマメ
　onne ehaa　でっかいヤブマメ
　en-ko-turse-turse　俺に飛んで来い来い
このように唄いながら夢中になって掘っているうちに、いつしか手に下げていた小さな「サラニﾌﾟ」saranip（手さげ）がいっぱいになる。するとそれを大きい「サラニﾌﾟ」にあけて、また掘り出すのである。平取では、イタドリの枯れ茎を一節切り取って、ヤブマメを採集する時それを手に持ち、それにいっぱいになったら「サラニﾌﾟ」にあける。それを「アハクッタﾙ」aha-kuttar(-i)［aha（ヤブマメ）-kuttar（イタドリの茎）］と称した。