植物編 §195 ホザキシモツケ Spiraea salicifolia L.

(1)itosinni イトシンニ 茎 ｟A千歳｠
　注1.――語源はよく分からないが、tosir（墓穴）に関係ありそうである。tosin-niがtosir-ni（墓穴の・木）だとすれば、この木の枝条で墓穴の底を掃いたり、それを覆い柴に使ったりした土俗に基づいた名称である。またtosin-nit［tosir（墓穴）nit（串）］だとすれば、死体を包んだむしろのほどけるのを防ぐために使う止め串に、この木を使う土俗に基づいた名称と考えられる。それがito（糸）sinne（のような）ni（木）と解されるようになって、itosinniの形ができたのかもしれない。

(2)sinkep シンケﾌﾟ ［止め串？］ 茎 ｟美幌、屈斜路、足寄｠
　注2.――敷きむしろでも死体を包んだむしろでも、むしろを止める「止め串」をsinninup［sir（眼前の物）ninu（縫う）p（もの）］と言い、またketとも言う。ketは「突っ張る」「支える」ということで、あるいはそのまま名詞化して「突っ張り」「支え」の意味にもなる。ketはもとsinket［＜sir-ket］とも言い、それからsinkepになったのではなかろうか。

(3)sunkep スンケﾌﾟ ［＜sinkep］ 茎 ｟美幌、屈斜路｠

(4)nitat-sinkep ニタッ・シンケﾌﾟ ［湿地の・止め串］ 茎 ｟A沙流・千歳・空知｠

(5)nitatas ニタタｼ ［＜nitat（湿地）-has（灌木）］ 茎 ｟名寄｠
（参考１）これでほうきを作ったり、止め串を作ったりした。鮭を開いて乾かす時の突っ張り串（cep-makpa-ni魚・開く・木）にもした（各地）。
（参考2）　他に、sinkepと言われるものに、エゾヤマハギ（§183）、ホザキナナカマド（§222）等がある。