植物編 §201 エゾノコリンゴ Malus baccata Borkh. var. mandshurica Schneid.

(1)setar セタﾙ 果実 ｟長万部、様似、名寄、足寄、美幌｠

(2)setanni セタンニ ［＜setar-niセタﾙのなる木］ 茎 ｟足寄、美幌、屈斜路、春採、名寄、様似、長万部｠｟A沙流・鵡川・千歳・石狩｠

(3)setani セタニ ［＜setanni］ 茎 ｟幌別、名寄｠
　注1.――setanniがsetaniになったのには、seta（犬）-ni（木）の連想が働いているであろう。いわゆる縁語牽引（attraction paronymique）だ。

(4)setayni セタイニ ［＜setanni］ 茎 ｟A有珠｠

(5)setanni-epuy セタンニエプイ ［setanni（エゾノコリンゴの木）epuy（果実）］ 果実 ｟美幌｠
　注2.――セタﾙが果実をさす語で、セタンニがその果実の生ずる木の意味であることを知らぬ若い世代がこの語を使った。
（参考）この木の花は漁の予兆となる。すなわち、それが多く咲く年は鮭が豊漁だ（屈斜路）。往時、山で熊穴の所有権を争うような場合、この木で「セタンニシトゥ」setanni-situ［エゾノコリンゴの木のこん棒］と称する、急ごしらえの決闘用のこん棒を作った。そのことを叙事詩曲の中で、次のように述べている（美幌）。
　tanne ciyay　長いとげ
　an-takne-tuye　短く切り
　takne ciyay　短いとげ
　an-tanne-tuye　長く切り
　setanni-situ　サンナシのこん棒
　an-tunas-karkar　手早く作る