植物編 §209 オオタカネバラ Rosa acicularis Lindl.

(1)cikappo-maw チカッポ・マウ ［cikap（鳥）po（指小辞）、cikappo（小鳥）maw（ハマナスの果実）］ 果実 ｟A有珠｠

(2)cikappomaw-ni チカッポマウ・ニ ［上記果実の生ずる木の義］ 茎 ｟B｠

(3)poncikap-maw ポンチカﾌﾟ・マウ ［pon（小さい）cikap（鳥）maw（ハマナス）］ 果実 ｟A根室｠
　注1.――pon-cikapはcikap-poというのに同じ。従ってponcikap-mawはcikappo-mawに同じである。植物名詳表にはPonchika-mauとあり、バチラー翁がその誤りをそのまま受け継いで辞書には『ポンチカマウ』Ponchikamauとしている。
　注2.――木の方は当然poncikapmaw-niと言ったはずである。

(4)kimun-mawni キムン・マウニ ［kim（山）un（にある）、kimun（山の）、maw（ハマナス）、mawni（ハマナスの木）］ 茎 ｟白浦、真岡｠
　注3.――ハマナスの果実を、北海道ではmawというが、樺太ではotaroh、otaruhという。それでいてハマナスの木の方は、樺太でもmaw-ni（マウのなる木）というのである。オオタカネバラも、実の方はkimun-otaruhと言いながら、木の方はkimun-mawni（山の・ハマナスの木）というのである。

(5)kimun-otaruh キムノタルﾌ ［山の・ハマナス］ 果実 ｟真岡｠

(6)kumerin クメリン ［＜ギリヤク語］ 果実 ｟白浦｠