植物編 §246 ホオノキ（ホウノキ） Magnolia obovata Thunb.

(1)pusni プｼニ ［pus（矢筒）ni（木）］ 茎 ｟北海道各地｠
　注1.――pusには「はねる」という意味がある。現にハシドイをpus-niと呼ぶ所もあるが、それは火にくべるとパチパチはねて勢いよく燃えるからである。しかし、ホウノキを焚き木にすることはないから、「はねる・木」というのは当たらない。またpusには「穂」という意味がある。それでバチラー翁はpus-niを「穀物の穂の・木」としてこの果実の形状穀物の穂に似ているからの名としている（辞書）。しかし、穀物の穂に似ているからとする比喩は当たらないと思う。「槍の先のように光った芽を持つ木」とする説もある（コタン生物記）。これも槍の先のように光った芽という比喩が変だ。pusは実は「突き出たもの」というのが原義で、穀物の穂だけでなく、唇などもやはりca-pus（caのpus、すなわち「口の突き出ている部分」）というのであるが、槍の先をpusと言った例はまだ聞かぬ。
　注2.――ただし、この木の果叢そのものを、もとpusとは言ったかもしれない。この果叢がpusで、そういう果叢が生じる木だから、pus-niと言ったのが、後に「矢筒を作る木」というように解釈し直されたのかもしれない。

(2)ikayop-ni イカヨﾌﾟニ ［ikayop（矢筒）ni（木）］ 茎 ｟美幌、屈斜路、塘路｠
　注3.――ただし、日常語で「イカヨﾌﾟニ」というだけで、これらの地方でも雅語として老人は「プｼニ」を記憶している。これらの地方の日常語ではハシドイを「プｼニ」というので、それとの混同を避けてホウノキの方を「イカヨﾌﾟニ」と言い換えたのであろう。
（参考）「プｼ・ニ」も「イカヨﾌﾟ・ニ」も“矢筒の木”の意味で、この木で矢筒を作ったからそういう名があるのである。この木は、それで矢筒を作った他に、杓子や小刀の鞘や槍の柄なども作った（幌別）。この果実（pusni-epuy）は、疝気（＝下腹痛）の時に、煎じて飲んだ（足寄、塘路）。retaskep（野草料理）を食べた後、その鍋の中にこの木の枝、あるいは果実を叩きつぶしたものを入れ、煮立ててその湯をお茶にして飲んだ（塘路）。