植物編 §248 チョウセンゴミシ Schizandra chinensis Baill.

(1)hure-hat フレハッ ［赤い・ブドウ］ 果実 ｟足寄、名寄｠｟A十勝川筋｠
　注1.――hurehat-nikaop（赤ブドウという木の実）とも言う（名寄）。

(2)hureat フレアッ ［＜hure-hat］ 果実 ｟美幌｠

(3)repni-hat レﾌﾟニハッ ［撥・ブドウ］ 果実 ｟幌別、穂別、様似｠｟A十勝・沙流・千歳等｠

(4)rehnihah レﾍニハﾊ ［＜repni-hat］ 果実 ｟真岡｠
　注2.――語源はhurep-ne-hat（赤実・の・ブドウ）だったかもしれない。それがrepni-hat（rehni-hah）になったについては、repni（rehni）すなわちシャーマンの太鼓（kaco）を鳴らす撥への連想が働いたに違いない。現に、樺太ではこの茎で太鼓の撥を作ったという。

(5)hureat-punkar フレアップンカﾙ ［赤いブドウ（のなる）・蔓］ 蔓をいう ｟美幌｠

(6)repnihat-punkar レﾌﾟニハップンカﾙ ［赤実のブドウ（のなる）・蔓］ 蔓をいう ｟幌別、穂別、様似｠

(7)tesma-kar-punkar テｼマカﾙプンカﾙ ［かんじき・つくる・つる］ 蔓 ｟屈斜路｠
　注3.――『コタン生物記』では「テシマッキプンガラ」（屈斜路）と出ている。

(8)tesma-kara-punkara テｼマカラプンカラ ［かんじき・つくる・つる］ 蔓をいう ｟真岡｠
（参考）名詮自称（＝その名の通り）、この蔓でシャーマンの太鼓の撥や雪の上を履いて歩くかんじきを作った（真岡）。目の悪い時、この蔓の煎汁で洗った。風邪の時も、それを飲んだ（穂別、様似）。この蔓は熱さましにいいと言って風邪など引いた時、それを輪にして粥の中に入れ、「プンカﾙサヨ」（punkar-sayo［蔓・粥］）というものを作ってすすった（美幌、足寄）。果実も生食した。蔓も果実も秋に採集して乾かし貯えておき、冬の用に備えた（幌別）。