植物編 §258 エゾノリュウキンカ Caltha Barthei Koidz.

(1)puy プイ 根 ｟北海道全地｠

(2)sumakaomap スマカオマﾌﾟ ［suma（石）ka（上）oma（にある）p（もの）］ 根 ｟名寄｠
　注.――石原に生えている毛だらけのものを言った。

(3)ahturi アﾊトゥリ 根 ｟白浦、真岡｠
（参考）根を秋に採集して煮て食べ、あるいは乾かして冬のために貯えておいた。冬これを煮て、マスの筋子を入れ、アザラシの油を加えて、「アﾊトゥリ・チカリペ」ahturi-ci-karipe（ヤチブキ料理）というものにして食った。薬用にも供し、火傷・創傷には根を煎じてその汁で患部を洗い、その煎じた根を患部に当てて縛り、時々それを取り替えた。産後にも、これをハマナスの果実と共に煎じて服用した（白浦）。
　この根を掘るための特別の掘り棒があった。長万部ではそれをpuy-ta-urayni［プイ・掘る・棒］と言い、長さ約60cmの棒の先端をとがらせて使った。白浦ではahturi-ta-kuwa（ヤチブキの根・掘る・棒）と言い、普通はナナカマドで図のような形のものを作って用いた。（図略）