植物編 §271 ハコベ Stellaria media Cyr.

(1)iharemun イハレムン ［i（それを、＝腫れを）ha-re（引か・せる）mun（草）］ 茎葉 ｟幌別・礼文華｠

(2)imakina イマキナ ［i（それを）ma（あぶる・温める、温湿布する）kina（草）］ 茎葉 ｟荻伏｠

(3)riten-kina リテン・キナ ［やわらかい・草］ 茎葉 ｟白浦｠｟A千歳・空知｠
　注.――いわゆる形容詞は意味の上で例外なしに２つのアスペクトをもつ。従って「リテン」にも、a)「やわらかくある」（＝「やわらかい」）、b)「やわらかくなる」、という二つの場合があって、後者からは「治癒する」という意味も出て来る。アイヌでは、棒のように堅いものは悪いもので、例えば「ニッネ・カムイ」（nit棒、ne状の、kamuy神）といえば、魔神を意味する。だから、やわらかくなることは、治ることなのだ。アイヌはおそらく、「リテン・キナ」の「リテン」に「治る」ことを意識しつつ、それを治療に用いたであろう。
（参考）虫に刺されて腫れたところへ、この茎葉を塩でもんで付けた（幌別）。打身あるいは骨の痛みに、この茎葉を熱湯に浸して罨法した（B）。産後の悪血に、生の茎葉を蒸し温めてそれで罨法した（同上）。