植物編 §274 エゾノハマアカザ Atriplex patula L.

(1)
　概報（G、p.33）に、Chikap-riyakina『チカップリヤキナ』、とあり、植物誌（E、p.378）に、『チカップリヤキナ』（樺太アイヌ名）とある。樺太アイヌ語だとすると、cikah-riyakina、と普通には発音されたであろう。cikah（＜cikap）は“鳥”、riya-kinaは“越年する・草”“冬でも葉の枯れぬ草”。kinaとあるからには“茎葉”をさすのであろう。辞書には、Chikap-riya-kina（S）、とある。

(2)
　植物誌（E、p.378）に、『ポンチカノヤ』とあり、辞書にもそれを取って、Ponchika-noya(S)とある。正しくは、poncikah-noyaで、pon-cikah“小・鳥”、noya“もみ草、ヨモギの葉”、すなわち“小鳥ヨモギ”の義である。noyaとあるからには葉を言ったのであろう。
（参考）“嫰苗又ハ葉ヲ煤熟シ水ヲ換ヘ洗浄シ調食スベシ”（G、p.33；E、p.378）。