植物編 §278 オカヒジキ Salsola Komarovii Ilijin

(1)
　概報（G、p.33）に、Oienki-kina『ヲイエンキキナ』とある。明らかに「アイ・エンケ・キナ」ay-enke-kina“とげ・するどい・草”の誤写である。それが、植物誌（E、p.380）にもそのまま再録され、辞書もその誤りをそのまま踏襲している。

(2)
　植物誌（E、p.380）には、ほかに、『ヲタクナエエンキキナ』（樺太アイヌ名）と出ている。これは明らかに「オタクナイェンケキナ」otakun-ayenkekinaで、otakun＜ota（砂浜）-ka（の上）-un（にある）、ayenkekina＜ay（とげ）enke（とがっている）kina（草）、の義である。

(3)
　植物誌（E、p.380）には、なお、『エムン』（北見アイヌ名）ともある。e-mun“食う・草”の義か。
（参考）“葉ノ尖端ニ在ル棘ヲ採リ煮テ食スヘシ”（G、p.33；E、p.380）。