植物編 §297 オヒョウ　オヒョウニレ Ulmus laciniata Mayr

(1)at アッ 樹皮、及びその内皮から取った繊維 ｟全北海道｠
　注1.――ひもをatという。この樹皮を裂いてひもに使ったからそれでこれをatというのであろう。

(2)at-ni アッニ ［atを取る木］ 茎 ｟全北海道｠

(3)ah アﾊ ［＜at］ 樹皮、及びその内皮から取った繊維 ｟白浦、真岡｠

(4)ah-ni アﾊニ ［＜at-ni］ 茎 ｟白浦、真岡｠
　注2.――北海道北部（近文・美幌・屈斜路）でも［’ah-ni］［’aç-ni］と発音されることがある。

(5)opiw オピウ 樹皮 ｟白浦｠
　注3.――日本語のオヒョウはこれから出たのである。
（参考）樹名は樹皮に基づいている。すなわち“楡皮をとる木”の義である。楡皮を取ることをat-kar、あるいはah-kara［楡皮を・取る］、at-ke［楡皮を・削る］、ah-keh［＜at-kep楡皮を・かじり取る］等と言い、それにちなんだ地名が北海道にも樺太にも多く見出される。アイヌの衣服の主要な原料たる楡皮採集は、アイヌ生活における重要な行事の一つであったからである。春の雪解けの頃、北海道では男も女も、樺太ではもっぱら男が、わざわざこれを採取するために山に出掛けて行き、立木から剥ぐ。剥ぐ時は木の神に酒や幣を捧げる。これを取る時には幹の根もとにナタ目を入れ、それへ両手を差し込んで一気に上方へ剥き上げるのである。ただし、樹を裸にしないという意味で皮の半分は剥がさずにおく。剥いだのは取り、内皮だけ持ち帰って、北海道では温泉、あるいは沼、樺太では海水に浸して、そのまま十数日間放置しておく。するとどろどろになって繊維質ばかり残るから、それを取り出してよく水洗いして干し竿に掛けて乾かすのである。地名に「楡皮を浸しておく所」（at-woro-usi）とか、「楡皮を乾す所」（at-satke-usi）とかあるのは以上の工程を示すものである。
　美幌では、屈斜路湖畔の池の湯（at-horo-to　オヒョウの樹皮を・漬けておく・沼）に持って行って、１週間くらい漬けておく。それ以上漬けておけば腐れるからだめだという。１週間くらいでonして（やわらかくなって）一枚一枚半紙のように剥がれる。ただの沼にも漬けることがある。これも１週間くらい。ただし、温泉に漬けたものが白く出来上がるのに対して、沼に漬けたものは出来上がりが黒っぽいということである。鵡川では、沼に３週間くらい漬けておくという。
　繊維は、乾くと皮が一枚一枚薄紙をはがすように剥がれるから、それを細かく裂いて、一本一本指の先で縒りをかけながら繋ぎ合わせて、大たらいの中に溜めて行き、それがいっぱいになったら、今度はそれで糸玉をいくつもいくつも作っておいて、それから厚司を織りにかかる。厚司をattus（北海道）あるいはahrus（樺太）というのは、多分at-rus（楡皮・衣）の義であろう。
　オヒョウの樹皮を剥ぐ時、先の方で木について残った繊維をat-pokin-toyと言い、これは丈夫なので、糸に使ってyuk-keri（鹿皮の靴）を縫うのに用いた（美幌）。