植物編 §347 クルマユリ Lilium medeoloides A.Gray

(1)imakiane イマキアネ ［imaki（その歯）ane（細い）］ 鱗茎
　注1.――次のような対照を考えて名づけている。
　nimaki-para　［その歯が・広い］（エゾスカシ）
　nimaki-ane　［その歯が・細い］（クルマユリ）
　すなわち、鱗茎の「鱗片」（それをアイヌは「歯」というのである）を比べてみると、エゾスカシユリのは幅が広いのに対し、クルマユリのは幅が狭いのが目立つ。これらの植物については、アイヌはもっぱらこの鱗茎を掘って食用としていたので、そういう細かな特徴にまで注意して名づけているのである。

(2)ninookay ニノオカイ ［→注2］ 鱗茎 ｟幌別｠
　注2.――鱗茎の鱗片を「歯」という。歯をni、nimakという。前者は専ら合成語の要素として存在する。それで「ニノオカイ」は、ni（歯が）-no（十分に）-okay（群在する）の義である。鱗茎が多数の鱗片に包まれている状態を言ったものである。ただし、最初はni（歯を）-nu（持つ）-okkay（男）、だったかもしれない。ついでに、ウニ（海栗）などもあのとげを歯と見てnino［＜ni（歯を）no＜nu 持つ）］と言い表している。

(3)niyokay ニヨカイ ［＜ni（歯）-okay（群在する）］ 鱗茎 ｟長万部｠｟A沙流・鵡川・千歳｠

(4)parara パララ 鱗茎 ｟美幌、屈斜路｠

(5)numahapuru ヌマハプル ［numa（毛）hapuru（＜hapur やわらかい）］ 鱗茎 ｟落帆｠

(6)sumari-enonkay スマリ・エノンカイ ［sumari（キツネ）enonkay（エゾスカシユリの鱗茎）］ 鱗茎 ｟白浦｠

(7)sumari-hah スマリ・ハﾊ ［sumari（キツネ）hah＜hap クロユリの鱗茎）］ 鱗茎 ｟真岡｠
（参考）秋、この鱗茎を掘って、芯は苦くて食えないので取り除き、鱗片をほぐして洗って米に混ぜて炊く。飯が出来上がったら、杓子で鍋の片隅から段々に飯を潰して行き、出来たら近隣に配って、それから食べる。これを「ニノオカイ・メシ」ninookay-mesi（クルマユリ・飯）と称した（幌別）。