植物編 §349 ナルコユリ Polygonatum falcatum A. Gray

pon-etororatkip ポン・エトロラッキﾌﾟ ［pon（小さい）etor（鈴）o（そこに）ratki（下がっている）p（もの）］ 茎葉 ｟幌別｠
　注1.――etor（鈴）はこの植物の花をその形に基づいて名づけたものである。etor-o-ratki-p（鈴が・そこに・ぶら下がっているもの）と言えば普通にはオオアマドコロをさす。ナルコユリの花はそれより小さいのでpon（小さい）という語をかぶせたのである。
　注2.――文献には下記のごとき語形も見えている。いずれも採集地を示していない。
　etoruratkip｟A｠
　etoruratki-nonno｟B｠
　後者はこの植物の花（nonno）だけをさす名称であろう。なお、バチラー氏によれぱこれをオオバタケシマラン（Streptopus amplexifolius DC.）に擬する人もあるという（B）。