植物編 §350 オオアマドコロ Polygonatum Maximowiczii Fr. Schm.

(1)etororatkip エトロラッキﾌﾟ ［etor（鈴）o（そこに）ratki（ぶら下がっている）p（もの）］ 茎葉 ｟幌別、足寄｠
　注1.――鈴形の花をつけているものの義。

(2)etoruratkip エトルラッキﾌﾟ ［前項の転訛］ 茎葉 ｟塘路｠

(3)torarakeh トララケﾍ ［＜etororatkip］ 茎葉 ｟白浦、真岡｠
　注2.――etororatkip＞etorarahkeh＞torarakehとなったのであろう。torarakehになまったについてはtorara（皮ひも）への連想も働いたに違いない。
　注3.――他に次のような語形が挙げられている。
　toraratkip｟G｠
　『トラットキップ』｟F｠
（参考）根を熱灰の中に埋けて焼いて食い、また生乾きに干して煮て食った（幌別、足寄）。また痔の傷口が痛む時、これを尻の穴にさしておいた。果実も取って食べた。特に、胃腸の弱い者は、薬になると言って、歩きながらその果実を取って食べた（足寄）。熊祭りの式場にやせたクマを出すのは何よりの恥である。そこ熊祭りが近づくと、この根をせっせと掘って飼い熊に食わせる。人間もそれを食べた。特に、やせた子には大いに食わせた（真岡、白浦）。