植物編 §362 ショウブ Acorus Calamus L.var.asiaticus Pers.

(1)suruku-kusuri スﾙク・クスリ ［surku（トリカブトの根、毒）kusuri（薬）］ 根茎 ｟幌別、穂別、足寄｠｟A沙流・鵡川・千歳｠
　注1.――この根をsurkuの解毒剤に用いたのでこういう名が付いたのだという（穂別）。

(2)pawci-kina パウチ・キナ ［pawci（魔）kina（草）］ 茎葉 ｟名寄｠
　注2.――“魔よけ草”の義。pawciは、樺太の古謡では巫女の義に用いられた例がある。本来は巫女の憑き神だったかもしれない。しかし、北海道では、狂気淫乱の魔を意味するのが普通である。（→知里真志保、アイヌおばけ列伝、北海道郷土研究会会報No.3、p.6〜7）。→補注(29)。
（参考）根を煎じて腹痛に飲み、あるいは全草を煎じて打身の患部を洗う（幌別、穂別、足寄）。
　また、この植物を植えると蛇が来ぬと言って家の傍らに植栽した（幌別）。
　子どもの虫腹に、この根を生のままおろして飲ませた（幌別）。