植物編 §396 カヤ　ススキ Miscanthus sinensis Anderss.

(1)nupkaus ヌﾌﾟカウｼ ［nup（原野）ka（の上に）us（群生している）］ 稈 ｟美幌、足寄｠｟A十勝、石狩｠

(2)mukkaus ムｸカウシ ［＜nupkaus］ 稈 ｟屈斜路｠

(3)rapempe ラペンペ ［rap（翼）en（鋭い）pe（もの）］ 稈 ｟長万部、幌別、穂別｠｟A沙流・鵡川・千歳・有珠｠
　注.――rabinbiヨシ（鳥居龍蔵『千島アイヌ』）
（参考）伝説によれば、この植物はもと国土創造神の婦人の陰毛だった。それで春になれば原野に群生するのだという（→§395参照）。
　幼少の時からこの稈に祈りを捧げて箸に使えば、長じて大雄弁家になるという（穂別）。美幌ではこれで屋根や壁を葺いた。そこでは家に３種類あった。①カヤで葺いたもの。「ムンチセ」num-cise［草・小屋］、あるいは「キチセ」ki-cise［カヤ・小屋］。②笹で葺いたもの。「ウラｼチセ」urascise［笹・小屋］。③樺皮で葺いたもの。「タッチセ」tat-cise［樺皮・小屋］。