植物編 §402 アワ　粟 Setaria italica Beauv.

(1)aynu-amam アイヌ・アマﾑ ［→注1］ 子実 ｟幌別、沙流｠
　注1.――米をsisam-amam“日本人の・穀物”という。それに対して、アワ及びヒエをaynu-amam“人間の穀物”というのである。

(2)sirun-amam シルナマﾑ ［sir（土地）un（の）amam（穀物）］ 子実 ｟幌別｠
　注2.――米をsisam-amamというのに対する。sisamは、もとsi-sam“自分・のそば”の義で、それから“隣国”“異国”となり、更に“隣国人”“異国人”すなわち“日本人”の意味になった。だからsisam-amamは“隣国の穀物”“異国の穀物”の義にも解せられ、それに対してアワ及びヒエを“土地の穀物”“本土の穀物”と言ったのである。

(3)siru-amam シル・アマﾑ ［→注3］ 子実 ｟美幌｠
　注3.――もとはsirun-amam“土地の穀物”だったに違いない。ところが日本文化に接するようになってから、本来は“土地の”の意味だったsirunという語が、“貧しい”“粗末な”“つまらぬ”という意味に変わってきて、“土地の”という本来の意味が分からなくなった。そこに民衆語源解が働いてsiru“こする”などへの連想からsiru-amamとなったのであろう。

(4)munciro ムンチロ 子実 ｟幌別、沙流｠

(5)minciro ミンチロ 子実 ｟東静内、荻伏｠
　注4.――ヒエをpiyapaというのに対して、それと区別する時アワをmunciro、minciroというのである。
　以上の総名に対して、幌別では次のような品種の区別に応じる名称もあった。

(6)pakkay-amam パッカイアマﾑ、パッカヤマﾑ ［“子を負うている・穀果”の義］ 子実 ｟幌別｠
　注5.――幌別の和人方言でコモチアワと称するもの。

(7)hepur-amam ヘプﾙアマﾑ、ヘプラマﾑ ［“むく毛の・穀果”の義］ 子実 ｟幌別｠
　注6.――幌別の和人方言でクマアワ。

(8)eparo-amam エパロアマﾑ 子実 ｟幌別｠
　注7.――和人方言ネコアシ。

(9)hure-amam フレアマﾑ ［“赤い・穀果”の義］ 子実 ｟幌別｠
　注8.――和人方言オサジアワ。

(10)kompukarusi コンプカルシ ［kompu（コンブ）kar（刈る）usi（時）］ 子実 ｟幌別｠
　注9.――コンブ刈る時期は８月頃である。その頃実る。ワセアワ。

(11)muri-kunne ムリクンネ ［muri（その果皮）kunne（黒い）］ 子実 ｟幌別｠
　注10.――和人方言イシアワ。

(12)etuy-amam エトゥイアマﾑ、エトゥヤマﾑ ［e（頭、穂先）tuy（ぷつりと切れている）amam（穀果）］ 子実 ｟幌別｠
　以上の内、(6)(7)(8)(9)(10)は“もち”（「リテンペ」ritempe［riten（やわらかい）-pe（もの）］で、(11)(12)は“うるち”（「シプｼケﾌﾟsipuskep［sipuske（ふくれる）-p（もの）］である。
　その他、次のような名称がある。（→(13)〜(16)）

(13)e-petke-munciro エペッケムンチﾛ ［e（頭、穂先）petke（割れている）munciro（アワ）］ 子実 ｟平取｠
　注11.――六角アワと称するもの。

(14)pusi-tanne-munciro プシタンネムンチロ ［pusi（その穂）tanne（長い）munciro（アワ）］ 子実 ｟平取｠
　注12.――穂長アワと称するもの。

(15)nitne-munciro ニッネムンチロ ［nitne（かたい）munciro（アワ）］ 子実 ｟バチラー、アイヌ人とその説話｠

(16)pit-ne-munciro ピッネムンチロ ［pit（小石）ne（状の）munciro（アワ）］ 子実 ｟バチラー、アイヌ人とその説話｠