国立アイヌ民族博物館アイヌ語アーカイブ

アイヌ語辞書について

公開中のアイヌ語辞書

• 田村すず子『アイヌ語沙流方言辞典』（1996年）
• 萱野茂著『萱野茂のアイヌ語辞典』（1996）※著者による発音音声つき
• 知里真志保『分類アイヌ語辞典　植物編・動物編』（1953年）
• 知里真志保『分類アイヌ語辞典　人間編』（1954年）

※このサイト作成にあたり、運営者はそれぞれ著作権上、必要な許諾を得ています。

※辞書の著作権は留保されています。無断転載・複製をはじめ著作者の権利を侵害する行為を禁止します。
　萱野　茂『萱野茂のアイヌ語辞典』1996年　©萱野れい子
　田村すず子『アイヌ語沙流方言辞典』1996年　©田村洋一

本書を利用するために（田村すず子『アイヌ語沙流方言辞典』pp.i-xxiより）

Ⅰ　見出し語

⑴見出し語の範囲　編者が録音または聞き書きした音声資料のうち、主として1955年から1961年４月までのものの中から語彙を拾った。ほかに、1961年夏以降の資料や、寄贈を受けた資料から拾ったものも少しある。ほとんどすべて、北海道沙流川筋の下流および中流地域のアイヌ語母語話者の話した言葉である。鵡川他の話者の発話の用例も少しだけ含まれているが、いずれも沙流川筋との方言差はないということを確かめてある。

⑵見出し語の種類　大半は日常語であり、昔話の中に出てくるだけでなく、昔は日常会話で使われていた言葉である。一方、日常語とは異なる、神謡やユーカラ（英雄叙事詩）などで使われる特別の語彙も拾った。地名・人名などの固有名詞も入れた。接頭辞や接尾辞や語根なども、よく使われるものは見出しに出すようにした。また、慣用句なども必要と思われるものは見出しとして立てた。

⑶見出し語の語形　語形変化のある語については、基本形だけでなく変化形も見出しに立てた。たとえば単数形と複数形の区別のある動詞については、両方の形を見出しに立て、もう一方の形を参照できるように明記した。同様に、概念形と所属形の区別のある名詞の場合も、両方の形を見出しに置き、互いに参照できるようにした。ただ、「連他動詞」の場合だけは、前部要素の概念形と所属形によって別の見出しを立てず、一つの見出しとして、概念形のあとに所属形形成語尾をかっこに入れて添えた。

⑷見出し語の表記　二通り以上の表記法の可能性のあるものについては、なるべく両方の表記を見出しに立てるようにした。二通りの表記を一つの項目に入れる場合は、斜線「/」をはさんで両方の形を掲げた。語中や語末の音や音連続が時によって発音されたりされなかったりする語は、原則として、そのような音または音連続を（　）に入れて示した。それができない場合は別の項目とした。

⑸見出し語の配列　続けて書いてあるもの、ハイフンの入っているもの、語間のあき（スペース）のあるものなどに関係なく、すべてローマ字のアルファベット順に配列した。

⑹同音語　意味がはっきり違っている語以外は、たとえ品詞が違ってもなるべく一つの見出しのもとに置いた。一つの項目としがたい場合は別の見出しを立て、番号で区別した。その配列の順序は、まず自立語を動詞、名詞、副詞、連体詞、その他の順に置き、次に助詞を、最後に接辞を置いた。それぞれの中の配列順序を含めて示せば次のとおりである：動詞（完全動詞・自動詞・他動詞・複他動詞）、名詞（普通名詞・固有名詞・位置名詞・形式名詞）、副詞、連体詞、接続詞、間投詞、助詞（助動詞・格助詞・副助詞・接続助詞・終助詞）、接尾辞、人称接尾辞、接頭辞、人称接頭辞、その他。

Ⅱ　品詞別・訳・解説など

１　各項目の中での事項の配列

　次の様な順に配列した。⑴【品詞などの別】 ⑵［文法機能のさらにくわしい表示］ ⑶［語形の種別］および（その語形の対となる語形）⑷［語構成分析または語源」⑸［意味領域の別、文体別、地域別など］ ⑹日本語訳、（説明） ⑺用例とその日本語訳 ⑻☆発音 ⑼☆対語 ⑽☆参考 ⑾☞参照項目 ⑿〔他の辞典類の引用〕 ⒀{英訳} ⒁既刊テープ存在の表示。

２　品詞別、語形等の表示

⑴ まず文法機能によって分類した品詞の別またはその下位分類を【 】に入れて略号で示した。語構成要素とか、接尾辞・接頭辞などの別も、同様にして示した。例：【自動】＝「自動詞」、【接尾】＝「接尾辞」。
⑵ 必要に応じてそのあとに文法機能のさらにくわしい表示を［ ]に入れて添えた。
⑶ 語形変化のある語については、その語形の名称を［ ］に入れて示し、それとついになる語形を（ ）に入れて示した。例：［概］（所は…）＝「この形は概念形であり、これに対応する所属形は…である」。

３　語構成または語源の表示

　語構成または語源の推定を［ ］に入れて示した。これは学術的な研究成果ではなく、仮に推測しただけのものであり、確かな根拠はない。しかし、学習の助けになると考えるので、なるべく分解を試みた。意義の拡大などによる他の語からの転用や、他の品詞からの転成語などの場合は［< ］のような形式で示した。例：【名】［<自動］＝「自動詞からの転成名詞」。借用語の場合および語源の推定も同様に示した。例：［<日本語］＝「日本語からの借用語」。なお、語形変化のある語の場合は、基本形のほうにのみこのような分析の表示をつけた。たとえば名詞の所属形や動詞の複数形などには原則として語構成分析も語源分析もつけなかった。

４　日本語訳および用法などの説明

⑴ 必要に応じて①、②などの番号をつけて分けて行った。意味領域などの表示は［ ]に入れてそれぞれの項の訳や説明の前に置いた。例：［地名］
⑵ 日本語訳を普通の日本語表記で、説明を（ ）に入れて区別した。語形変化のある語の場合は、原則として基本形のほうにくわしい記述を行った。たとえば名詞の所属形や動詞の複数形を引いた場合は、概念形・単数形のほうに、よりくわしい訳や説明がある場合があるので、参照していただきたい。
⑶ 話者がつけた日本語の訳語や日本語による解説をそのまま引用したところは「 」に入れた。その場合、その日本語の方言形や話者の発音を共通語の形に直すことはしなかった。
⑷ 用例は、アイヌ語ローマ字表記、アイヌ語カタカナ表記、日本語訳の順に並べ、ローマ字になれていない利用者のために、ローマ字には大きい文字を使った。語形変化のある語の場合には、用例は原則としてそれぞれの語形の見出しのもとに入れた。歌謡、神謡、ユーカラなど韻文の用例は、行の変わり目を／で区切って示した。神謡の折り返し（sákehe サケヘ）は、別の書体を使って歌詞の部分と区別した。例：han cikiki／pu tapka ta hancikiki ハンチキキ／プ　タㇷ゚カ　タ　ハン　チキキ（han cikiki　ハンチキキは折り返し）。
⑸ 語や用例の発話者または解説者とそれらの語や用例や解説の入っている資料の種別を｟ ｠に入れて添えた。例：｟Ｓ会話｠＝「サダモさんによる、会話の中での発話」。

５　注記

⑴「☆発音」として、注意を要する発音について注記した。カタカナ表記が実際の発音とひどく違う場合には、実際の発音にもう少し近い日本語表記を使って注記した。
⑵「☆対語」として、「大きい」と「小さい」のような反対の意味を表す語（反対語、反意語、反義語）や、また「右」と「左」のような対照的な意味を持つ語を示した。
⑶「☆参考」として、その他の一般的な注記を加えた。たとえばものの名前であればそのつくり方や使い方、それについて人が言っていたこと、していたこと、などいろいろなことを含む。話者から聞いたことである場合は、語や用例の場合と同じく「 」を使ってその話者を明示した。類義語、関連語、派生語などもこの中に含めた。
⑷「☞」のマークのもとに、参照するとよい関連項目を示した。

６　付記

⑴ 他の辞典類の引用
　今回は次の五種類の辞典・事典しか参照できなかったし、それもたまにしか参照してないが、引用は〔 〕の中に入れて示した。
　〔知分類 p. 〕　知里真志保『分類アイヌ語辞典　人間編』『同　植物編』『同　動物編』。p. のあとの数字は掲載ページを示す。たとえば植物に関する語彙であれば『植物編』の掲載ページである。そのような場合、特に『植物編』とは書かなかった。ただ、動物の身体部位の名称が『人間編』に載っているというような場合には、「人間」と書き添えた。〔知分類になし〕は、これら３冊のどこにも掲載されていないか、また見つからなかった語である。
〔知地小　〕　知里真志保『地名アイヌ語小事典』
〔萱民具　〕　萱野茂『アイヌの民具』
〔久辞典　〕　久保寺逸彦編『アイヌ語日本語辞典稿』
〔久神聖　〕　久保寺逸彦『アイヌ叙事詩神謡聖伝の研究』
〔Ｂ．　　〕　ジョン・バチラー『アイヌ・英・和辞典』第４版

⑵ 英訳
　{E:　}は、英訳である。訳者自身も述べているとおり、充分に吟味されたものではなく、今後訂正・改善していくべきものである。訳語の作業が行われていた段階では編者も考えを述べたり修正を求めたりしたところもあったが、全部に目を通したわけではなく、全体を点検して手を加えることはしなかった。

⑶ 既刊テープ存在の表示
　その見出し語の原資料の入った音声テープがすでに公刊されている場合は、項目の末尾にテープのマーク〓を添えた。これは主として、『アイヌ語音声資料語彙』（全３巻）および『アイヌ語音声資料（７−９）索引』の中に項目として立てられているものである。既刊の📼にたくさん入っている語でも、この二つの資料の見出しに立てられていない接頭辞や接尾辞や語根などには、テープマークはついていない。

Ⅲ　記号・略語など

１　主な記号一覧

２　品詞別などの表示

３　文法機能などのさらにくわしい表示

４　意味領域・文体などの表示

５　語構成や語源の表示の中で

Ⅳ　語や用例や解説の資料の表示

１　話者の表示

　話者は左欄のようなローマ字の略号で表示した。それぞれの育った地域（したがって使用方言の地域）は右欄のとおりである。

注：二風谷、ペナコリは現在平取町の中に含まれる。「平取」と書いたのは現在の平取本町。二風谷は平取よりも４kmほど川上にあり、ペナコリはそこからさらに４kmほど川上にある。

２　資料のジャンル別の表示

３　語・用例・解釈の原資料の所在

資料；Ⅰアイヌ語音声資料　Ⅱアイヌ語音声資料選集—散文編—
Ⅲアイヌ語音声資料—韻文編—　Ⅳアイヌ語入門　Ⅴその他
Ⅰ欄の数字はその巻に収録されていることを表す。Ⅱ、Ⅲ、Ⅳの欄の○はそのテープに収録されていることを表す。（ ）は、一部分のみ収録されていることを表す。

注：故 近藤鏡二郎氏が1961年4月16日に録音したテープを恵贈されたもの。

Ⅴ　表記と発音

　この辞典のアイヌ語表記は、基本的には北海道ウタリ協会『アコㇿ イタㇰ AKOR ITAK アイヌ語テキスト１』（1994）の表記法に従っている。既刊の『アイヌ語音声資料』（1994）や『アイヌ語音声資料（1-6）語彙』（1991-93）などの表記法とは違うところもある。
　アイヌ語はローマ字とカタカナで表記してある。ローマ字はだいたいにおいて語を表記し、カタカナはどちらかと言うと発音を表す読みがなとして使っている。
　アイヌ語の発音は日本語とは違うから、ローマ字もカタカナも、日本語を読むようにそのまま読んでは、アイヌ語にはならない。
　ローマ字の場合、英語などでなれている読み方と違うところがあるし、語と語が続けて発音されるときに一語の発音とは変わる場合もある。そういう場合にカタカナが読みがなとして役に立つだろう。
　しかしカタカナは日本語の発音とはずいぶん違うから、やはりそのまま読むことはできない。表記と発音がひどく違う場合は、「☆発音」というマークのあとに注記した。しかしそれを読んでもまだ充分ではない。アイヌ語の発音はテープなどを使って耳から聞いたものをまねしていただきたい。

１　文字と発音

　アイヌ語のローマ字表記では次の17文字を使う（本辞典の配列順）。

　ほかに、日本語の単語がアイヌ語の中で使われるとき、アイヌ語にはない音が出てくる場合には、別の文字を使う。

２　アイヌ語の音節表

⑴音節の頭の子音と音節主音になる母音（子音のアルファベット順）
　それぞれのカタカナ表記を添える。その下の[ ]の中は実際の音に近いカタカナの表示である。たとえばkaは時によってカのようにもガのようにも発音される。またsaは時によってサのようにもシャのようにも発音される。

注：（ ）の中のyiとwuは語頭には出ない。yiはyで終わる要素とiで始まる要素が続いたときにのみ起こり、同様にwuはwで終わる要素とuで始まる要素が続いたときにのみ起こる。特殊な場合に、音節主音の位置にmまたはnが母音の代わりに入っている場合もある。例：hm ㇷㇺ、hńta ㇷンタ。これら「子音＋母音」は、あとに子音がつかずにそのままで一音節になることもあるが、またこのあとに子音がついて一音節になることもある。⑵の表と合わせて見ていただきたい。たとえば前頁の表でkaカとあるのは、kaカのみの音節のほかに、次の表にあるように、aのあとにいろいろな子音がついて、kakカㇰ、kamカㇺ、kanカン、kapカㇷ゚、karカㇻ、kasカㇱ、katカッ、kawカウ、kayカイなどの音節もある（または少なくとも、ありうる）、ということである。

⑵音節主音の母音と音節末尾の子音
　多くの場合、この前に子音がつくが、ここでは、カタカナ表記とその下の[ ]の中の発音表記は、前に子音がつかないときのものを書いておく。

注：（ ）の中のuw ウーは普通にはない。wの前でunウンがuwウウと発音されることがあるだけである。
　これら｢母音＋子音」は、前に子音がつかずに（子音'がついても表記されずに）そのままで一音節になることもあるが、また前に子音がついて一音節になることもある。⑴の表と合わせて見ていただきたい。たとえばこの表でakアㇰと書いてあるのは、akアㇰのみの音節のほかに、⑴の表にあるように、aの前にいろいろな子音がついて、cakチャㇰ、゜hakハㇰ、kakカㇰ、makマㇰ、nakナㇰ、pakパㇰ、rakラㇰ、sakサㇰ、takタㇰ、wakワㇰ、yakヤㇰなどの音節もある（または少なくともありうる）、ということである。

３　ローマ字の文字と発音の注意

　だいたい音韻表記をする。しかし、語頭と母音間の / ' /は省略する（表記しない）。固有名詞だけ大文字で始める。それ以外は、たとえ文頭でも小文字で書く。

４　ローマ字表記上のきまり

５　カタカナの文字と発音の注意

６　カタカナ表記上のきまり