| ID | 日本語名 | アイヌ語名（カナ） | ||
|---|---|---|---|---|
| 動320(1) A0320 |
トラツグミ | シプイマウクｼ | ||
| アイヌ語名（ローマ字） | 語義 | |||
| sipuymawkus | ［＜sipuy-maw-kus（肛門・風・通る）］ | |||
| 区分 | 地域・文献 | |||
| ｟美幌、屈斜路｠ | ||||
| ID | 日本語名 | アイヌ語名（カナ） | ||
| 動320(2) A0320 |
トラツグミ | スプイマウクｼ | ||
| アイヌ語名（ローマ字） | 語義 | |||
| supuymawkus | ［＜sipuy-maw-kus（肛門を・空気が・通る）、尻からああいう声を出すとアイヌは考えている］ | |||
| 区分 | 地域・文献 | |||
| ｟屈斜路｠ | ||||
| ID | 日本語名 | アイヌ語名（カナ） | ||
| 動321(1) A0321 |
クロツグミ | イタカチャ | ||
| アイヌ語名（ローマ字） | 語義 | |||
| itakaca | ［itak（物言う）aca（小父）］ | |||
| 区分 | 地域・文献 | |||
| ｟美幌｠ | ||||
| ID | 日本語名 | アイヌ語名（カナ） | ||
| 動321(2) A0321 |
クロツグミ | イタカチャﾑ | ||
| アイヌ語名（ローマ字） | 語義 | |||
| itakacam | ［＜itak-acapo（物言う小父さん）、itakacapo→itakacamo→itakacamになったか］ | |||
| 区分 | 地域・文献 | |||
| ｟近文｠ | ||||
| ID | 日本語名 | アイヌ語名（カナ） | ||
| 動322(1) A0322 |
カワガラス；キタカワガラス | カッケン | ||
| アイヌ語名（ローマ字） | 語義 | |||
| katken | ［＜？］ | |||
| 区分 | 地域・文献 | |||
| ｟幌別、白老、沙流、静内｠ | ||||
| ID | 日本語名 | アイヌ語名（カナ） | ||
| 動322(2) A0322 |
カワガラス；キタカワガラス | カッケウ | ||
| アイヌ語名（ローマ字） | 語義 | |||
| katkew | ［＜？］ | |||
| 区分 | 地域・文献 | |||
| ｟近文｠ | ||||
| ID | 日本語名 | アイヌ語名（カナ） | ||
| 動322(3) A0322 |
カワガラス；キタカワガラス | ウォルンカッケウ | ||
| アイヌ語名（ローマ字） | 語義 | |||
| worunkakkew | ［＜wor（水）un（にいる）kakkew（?）］ | |||
| 区分 | 地域・文献 | |||
| ｟美幌、足寄｠ | ||||
| ID | 日本語名 | アイヌ語名（カナ） | ||
| 動322(4) A0322 |
カワガラス；キタカワガラス | ホルンカッケウ（カムイ） | ||
| アイヌ語名（ローマ字） | 語義 | |||
| horunkakkew(-kamuy) | ［＜hor（水）un（にいる）kakkew（?）］ | |||
| 区分 | 地域・文献 | |||
| ｟屈斜路、西別｠ | ||||
| ID | 日本語名 | アイヌ語名（カナ） | ||
| 動323(1) A0323 |
ミソサザイ | トシﾘポクンカムイ | ||
| アイヌ語名（ローマ字） | 語義 | |||
| tosirpokun kamuy | ［＜tosir-pok-un-kamuy（川岸の下の穴・の下・に入る・神）］ | |||
| 区分 | 地域・文献 | |||
| ｟屈斜路｠ | ||||
| ID | 日本語名 | アイヌ語名（カナ） | ||
| 動323(2) A0323 |
ミソサザイ | トシﾘポクンクﾙ | ||
| アイヌ語名（ローマ字） | 語義 | |||
| tosirpokunkur | ［＜tosir-pok-un-kur（川岸の穴・に入る・神）］ | |||
| 区分 | 地域・文献 | |||
| ｟美幌｠ | ||||
